1 00:00:26,300 --> 00:00:28,233 ♪ ♪ 2 00:01:09,700 --> 00:01:11,300 Vrou: O, dis 'n lieflike tuin. 3 00:01:11,300 --> 00:01:13,667 Man: Ja inderdaad. Dit is sekerlik. 4 00:01:17,834 --> 00:01:19,767 Vrou: Dankie. 5 00:01:40,000 --> 00:01:43,700 Man: Goed, almal, dis dit vir vandag. 6 00:01:43,700 --> 00:01:46,066 Maak seker en kry daardie druppel lap op voor jy vertrek, reg? 7 00:01:46,066 --> 00:01:49,567 Man Ja, ek hou van die klank daarvan. Man 8 00:01:49,567 --> 00:01:52,233 ♪ ♪ 9 00:01:52,233 --> 00:01:54,934 Man Ek het dit afgebreek. Ek is net gaan dit so los. 10 00:02:17,533 --> 00:02:21,300 Dis mooi werk, jong bloed. 11 00:02:21,300 --> 00:02:23,266 Dankie, meneer Lodel. 12 00:02:23,266 --> 00:02:27,233 Ja, jou pa het jou reg geleer. (lag) 13 00:02:27,233 --> 00:02:29,300 Jy weet, wanneer al die konstruksie begin terugkom, 14 00:02:29,300 --> 00:02:32,166 jy het vaardighede om te maak iets van jouself. 15 00:02:32,166 --> 00:02:34,166 Dankie, meneer. 16 00:02:36,967 --> 00:02:39,867 O, dis goed. Ek kan wag tot betaaldag. 17 00:02:39,867 --> 00:02:42,667 Ek is jammer. Al die ander het gesinne om te voed, 18 00:02:42,667 --> 00:02:46,166 maar jy doen goeie werk. 19 00:02:46,166 --> 00:02:48,066 Ek hou van wat jy doen, okay? 20 00:02:48,066 --> 00:02:49,700 Goed. 21 00:02:54,100 --> 00:02:57,400 Jy het 'n snaakse manier om my dit te vertel. 22 00:03:01,467 --> 00:03:03,200 Oggend. 23 00:03:04,734 --> 00:03:06,567 Het ek jou nie gesê nie Kan ek 'n paar toutjies trek? 24 00:03:06,567 --> 00:03:08,300 Ja, jy het, ja, jy het, Charlie. 25 00:03:08,300 --> 00:03:09,200 Baie dankie, jy is 'n goeie man. 26 00:03:09,200 --> 00:03:11,467 Ja. Maar vertel my hoekom-- 27 00:03:11,467 --> 00:03:13,233 Oggend. 28 00:03:14,433 --> 00:03:16,033 Hoekom sal 'n dokter wil om 'n skrynwerker te huur? 29 00:03:16,033 --> 00:03:19,200 Want dit is niks maar scud werk in elk geval. 30 00:03:19,200 --> 00:03:21,900 Jy is nie sal daarvan hou. 31 00:03:23,033 --> 00:03:24,734 Jy sê die betaling was $12 per week? 32 00:03:24,734 --> 00:03:26,633 Ja. 33 00:03:26,633 --> 00:03:28,600 Ek hou al daarvan. 34 00:03:28,600 --> 00:03:30,500 Goed dan. 35 00:03:34,166 --> 00:03:35,967 Vrou: Dr Blalock, dit is Vivien Thomas. 36 00:03:35,967 --> 00:03:39,800 Vivien? Dit is 'n meisie se naam. 37 00:03:41,133 --> 00:03:45,133 Ja, my ma was so seker sy het 'n meisie gehad 38 00:03:45,133 --> 00:03:48,266 dat sy die naam gekies het vroeg en hou dit. 39 00:03:48,266 --> 00:03:50,166 Jy sê nie. 40 00:03:50,166 --> 00:03:53,166 Ek is bly om u te ontmoet, meneer. 41 00:03:53,166 --> 00:03:56,333 Noem my "Dokter," en, Frances, jy kan hierdie goeie dokter vertel 42 00:03:56,333 --> 00:03:58,467 dat sy teorieë is uiters interessant 43 00:03:58,467 --> 00:04:00,100 en ek sal wees vir hom bid. 44 00:04:00,100 --> 00:04:01,300 Ja, dokter. 45 00:04:01,300 --> 00:04:04,266 Al is dit sy pasiënte Ek behoort te bid vir. 46 00:04:04,266 --> 00:04:05,433 Hou so aan, seun. 47 00:04:09,633 --> 00:04:12,400 Dit is waar my werk is klaar. 48 00:04:12,400 --> 00:04:14,166 Wat is jou werk? 49 00:04:17,800 --> 00:04:20,867 Mediese navorsing. 50 00:04:20,867 --> 00:04:23,033 Ons verskuif die grense van chirurgie met behulp van rondloperhonde 51 00:04:23,033 --> 00:04:25,100 ons kry van die plaaslike hondevanger. 52 00:04:25,100 --> 00:04:27,800 Hulle is liefling, maar moenie te geheg raak nie. 53 00:04:27,800 --> 00:04:30,367 Hulle is 'n middel tot 'n groot einde. 54 00:04:31,667 --> 00:04:35,133 Die hond bons word skoongemaak twee keer per dag. 55 00:04:35,133 --> 00:04:37,300 Ek het die laboratorium nodig elke oggend gevee. 56 00:04:37,300 --> 00:04:40,967 Eenvoudige take, maar hulle bo die vermoëns bewys van jou voorgangers. 57 00:04:40,967 --> 00:04:43,367 Nou dink jy kan jy dit hanteer? 58 00:04:44,200 --> 00:04:45,967 ♪ ♪ 59 00:04:45,967 --> 00:04:50,667 Vrou: Liefie, dit is op die agtersitplek. Man: Goed, ek sal dit nagaan. 60 00:05:16,367 --> 00:05:17,800 So? 61 00:05:17,800 --> 00:05:20,667 So wat? 62 00:05:20,667 --> 00:05:23,500 Moenie my "so wat" nie. Het jy dit gekry? 63 00:05:27,633 --> 00:05:29,266 Jy het dit. 64 00:05:29,266 --> 00:05:33,467 Jy het dit seker gekry. O, Vivien, o! 65 00:05:35,567 --> 00:05:38,066 Dit werk by 'n hospitaal, nie waar nie? Ja ja. 66 00:05:38,066 --> 00:05:40,734 Ek is so bly. Almal gaan sien hoe slim is jy nou. 67 00:05:40,734 --> 00:05:43,400 Ag, ek weet nie hoe slim nie jy moet opgeskop word, 68 00:05:43,400 --> 00:05:45,800 maar die ou vir wie ek werk, 69 00:05:45,800 --> 00:05:48,367 hy het soort van eksentriek gelyk, 70 00:05:48,367 --> 00:05:52,033 maar hy is 'n dokter, ja. Dis reg, hy is 'n dokter. 71 00:05:52,033 --> 00:05:54,800 So hou jy maar jou oë oop. Mm-hmm. 72 00:05:54,800 --> 00:05:58,900 Ons kan kry nou getroud. Ja. 73 00:05:58,900 --> 00:06:01,867 Doen alles net soos ons dit uitgelê het. 74 00:06:01,867 --> 00:06:04,633 Dokter... 75 00:06:04,633 --> 00:06:06,967 en mev Thomas. (lag) 76 00:07:23,867 --> 00:07:25,367 Vivien. 77 00:07:25,367 --> 00:07:27,400 Goeiemôre, meneer. 78 00:07:35,400 --> 00:07:37,767 Jy het gesê jy was 'n skrynwerker? 79 00:07:37,767 --> 00:07:39,200 Ja. 80 00:07:39,200 --> 00:07:40,667 Het jy gegaan hoërskool toe? 81 00:07:40,667 --> 00:07:43,333 Ja, ek het. Het my diploma gekry. 82 00:07:43,333 --> 00:07:47,266 Beplan om te gaan volgende jaar na Tennessee State 83 00:07:47,266 --> 00:07:50,133 om medies te studeer, dokter wees. 84 00:07:50,133 --> 00:07:52,934 Ongewone ambisie vir 'n skrynwerker. 85 00:07:52,934 --> 00:07:56,800 Wel, ek altyd wou een wees vandat ek 'n kind was. 86 00:07:56,800 --> 00:08:00,100 Ek het amper genoeg gespaar geld vir universiteit, 87 00:08:00,100 --> 00:08:02,700 en toe vertraag slaan. 88 00:08:02,700 --> 00:08:05,233 Dit is Van Slyke-Neill gas manometers daar oorkant. 89 00:08:05,233 --> 00:08:06,800 So jy kan 'n saag hanteer? 90 00:08:06,800 --> 00:08:08,433 Ja, vandat ek 12 was. 91 00:08:08,433 --> 00:08:09,900 Vertel. 92 00:08:09,900 --> 00:08:12,100 Wel, vir sny die lyne my pa 93 00:08:12,100 --> 00:08:15,100 sou meet op die hout, meneer. Noem my "Dokter." 94 00:08:15,100 --> 00:08:16,967 So jou pa s'n 'n skrynwerker ook. 95 00:08:16,967 --> 00:08:18,700 Wat dink hy van jou ambisie? 96 00:08:18,700 --> 00:08:21,934 O, hy is altyd bekend Ek het my gedagtes daarop ingestel. 97 00:08:21,934 --> 00:08:25,367 Daardie apparaat op die werkbank, wat word hulle genoem? 98 00:08:25,367 --> 00:08:30,000 Van Slyke-Neill gas manometers, meneer-- Dokter. 99 00:08:32,567 --> 00:08:34,567 Hulle is inderdaad. 100 00:08:38,333 --> 00:08:40,533 Vanderbilt kan wees 'n podunk-instelling, 101 00:08:40,533 --> 00:08:43,300 maar ek gaan dit sit op die mediese kaart. 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,600 Ek werk op traumatiese skok. 103 00:08:46,600 --> 00:08:49,667 Verdomde ding maak duisende dood van mense elke jaar, 104 00:08:49,667 --> 00:08:53,066 en dokters weet nie wat de hel om daaraan te doen. 105 00:08:53,066 --> 00:08:55,200 Laat ek daardie hande sien. 106 00:09:13,333 --> 00:09:14,934 Tel dit op. 107 00:09:22,033 --> 00:09:24,066 Nou die linkerhand. 108 00:09:33,700 --> 00:09:34,967 Goed. 109 00:09:54,734 --> 00:09:58,367 Verskoon my, Vivien. Dr. Blalock wou jou hê om dit te hê. 110 00:09:59,934 --> 00:10:01,967 Dankie. Goeie nag. 111 00:10:01,967 --> 00:10:03,734 Goeie nag. 112 00:10:05,200 --> 00:10:08,133 ♪ ♪ 113 00:10:24,200 --> 00:10:25,633 (toeter) 114 00:10:34,767 --> 00:10:36,767 (kinders babbel) 115 00:10:41,867 --> 00:10:43,600 Man: Weet jy wat my oupa gedoen het? 116 00:10:43,600 --> 00:10:46,533 Ek weet dit het nie enigiets met my te doen gaan staak. 117 00:10:46,533 --> 00:10:50,667 Ek het gesê: “Weet jy wat het my oupa gedoen?" Ja. 118 00:10:50,667 --> 00:10:54,300 Hy het katoen gepluk in Mississippi. Jy het my 100 keer gesê. 119 00:10:54,300 --> 00:10:58,300 My oupa was 'n stuk eiendom! 120 00:10:58,300 --> 00:11:01,233 Nie beter as daardie stoel nie of tafel daar. 121 00:11:02,967 --> 00:11:05,867 Sy seun het 'n vry man geword op die ouderdom van 15. 122 00:11:05,867 --> 00:11:09,333 Hy het my met skaars grootgemaak 'n laerskool onderwys. 123 00:11:09,333 --> 00:11:11,700 Nou sien ek my seun gegradueerde kollege 124 00:11:11,700 --> 00:11:13,600 en gaan aan skool te gee. 125 00:11:13,600 --> 00:11:17,166 Moet dus nie vir my dinge vertel nie word nie mettertyd beter nie. 126 00:11:17,166 --> 00:11:18,700 Dinge doen nie word net beter. 127 00:11:18,700 --> 00:11:21,800 Mense moet dinge verander, Pop, maak hulle beter. 128 00:11:21,800 --> 00:11:23,834 En as ek dit nie doen nie doen nou iets, Ek sal 'n dooie man wees 129 00:11:23,834 --> 00:11:26,133 voor ek betaal word soos wit onderwysers doen. 130 00:11:26,133 --> 00:11:28,300 Vivien, jy weet Ek is reg hieroor. 131 00:11:28,300 --> 00:11:32,767 Goed nou, Harold, hou net jou kop vas. Ek het lees om te doen. 132 00:11:32,767 --> 00:11:35,400 Om Brutus te verdoof, 133 00:11:35,400 --> 00:11:39,800 eerste het ons om die gewig te bereken. Hy weeg 18,4 kilogram. 134 00:11:39,800 --> 00:11:42,233 En dit moet neem 135 00:11:42,233 --> 00:11:44,633 552 milligram 136 00:11:44,633 --> 00:11:48,533 van natrium barbital om hom te verdoof vir drie uur 137 00:11:48,533 --> 00:11:51,367 indien die absorpsietempo is eenvormig. 138 00:11:51,367 --> 00:11:54,100 Vrou: Honde? Watter soort van dokter is hy? 139 00:11:54,100 --> 00:11:56,066 Wel, wanneer jy oefen op honde 140 00:11:56,066 --> 00:11:58,667 en dan kan jy help om mense te genees. 141 00:11:58,667 --> 00:11:59,900 Gee my die willies. 142 00:11:59,900 --> 00:12:01,800 Dit is nie so erg nie. 143 00:12:01,800 --> 00:12:04,667 Ek bedoel, jy kyk na binne, jy sien al die kleure, 144 00:12:04,667 --> 00:12:08,800 al die pienk en blou, die rooies. 145 00:12:08,800 --> 00:12:11,967 Dis pragtig, Clara. Dis waar lewe vandaan kom. 146 00:12:11,967 --> 00:12:12,934 Wat is dit? 147 00:12:12,934 --> 00:12:15,834 Man: Haai, kom aan. Haai, maak oop. 148 00:12:15,834 --> 00:12:18,700 Verskoon my, meneer. 149 00:12:18,700 --> 00:12:21,367 Wat gaan hier aan? 150 00:12:21,367 --> 00:12:22,734 O, die bank is gesluit. 151 00:12:22,734 --> 00:12:24,767 Gesluit? Jip. 152 00:12:24,767 --> 00:12:27,033 (klop) Man 153 00:12:27,033 --> 00:12:30,133 Maak oop! Maak hierdie deur oop! Vrou: Dis 10:00. 154 00:12:30,133 --> 00:12:31,934 Man: Dink ek sien iemand daarbinne. 155 00:12:31,934 --> 00:12:36,100 ♪ ♪ Haai! Haai, maak oop. Dit is 10:00. Ek het by die werk te kom. 156 00:12:36,100 --> 00:12:38,734 Kom ons gaan. Ons kom later terug. Bly. 157 00:12:38,734 --> 00:12:41,700 Iets is fout. Dit kan nie gesluit word nie. 158 00:12:43,400 --> 00:12:44,834 Verskoon my. 159 00:12:44,834 --> 00:12:46,667 Verskoon my, meneer. 160 00:12:46,667 --> 00:12:49,266 Hallo. Hallo. 161 00:12:49,266 --> 00:12:51,166 Hallo. 162 00:12:51,166 --> 00:12:53,266 Kom weg van daardie venster. Ons het gesluit. 163 00:12:53,266 --> 00:12:56,367 Maar ek het my geld daar. Ek moet my geld uitkry. 164 00:12:56,367 --> 00:12:58,400 Ek kan nie jou geld kry nie terug vir jou. 165 00:12:58,400 --> 00:13:00,233 Hoekom nie? Vertel my hoekom nie. 166 00:13:00,233 --> 00:13:02,834 Gaan huis toe, seun, die bank het misluk. 167 00:13:02,834 --> 00:13:06,600 Meneer, dis al my spaargeld! Vivien. 168 00:13:06,600 --> 00:13:08,500 Ek het my geld gehad vir skool daar binne. 169 00:13:08,500 --> 00:13:10,166 Nee, Clara, hulle het my geld daar binne. 170 00:13:10,166 --> 00:13:12,033 Meneer, meneer, dit is my geld vir universiteit. 171 00:13:12,033 --> 00:13:13,934 Jou geld is weg. 172 00:13:13,934 --> 00:13:17,500 Weg? Maar wat is hulle praat oor? 173 00:13:17,500 --> 00:13:19,600 Hulle praat oor, dit is weg, Ma. 174 00:13:19,600 --> 00:13:22,433 Wel, ons sal almal-- ons sal net hê oor te begin. 175 00:13:22,433 --> 00:13:24,967 Kan nie nou daarteen veg nie. Dit is klaar. 176 00:13:24,967 --> 00:13:27,567 Dit voel net so verkeerd. 177 00:13:28,900 --> 00:13:30,967 Dit het my sewe jaar geneem om daardie geld te spaar. 178 00:13:30,967 --> 00:13:33,667 Jy is nie die enigste een hier nie wat geld in daardie bank gehad het. 179 00:13:33,667 --> 00:13:35,467 Dit is klaar. Dit is verby! 180 00:13:37,567 --> 00:13:38,934 Nog steeds gekry mekaar, Viv. 181 00:13:38,934 --> 00:13:42,533 Ja, ons het mekaar. 182 00:13:42,533 --> 00:13:45,500 Dis al arm mense ooit gehad het is mekaar. 183 00:14:02,934 --> 00:14:05,500 Daar is geen afsny en kanule nie in die femorale aar. 184 00:14:05,500 --> 00:14:07,367 Ek het jou gewys hoe om dit te doen. 185 00:14:07,367 --> 00:14:09,333 Ek het 'n manier uitgepluis 186 00:14:09,333 --> 00:14:12,033 om dit barbital te gee binneaars. 187 00:14:12,033 --> 00:14:15,500 Waar plaas jy dit? In die voorpoot. 188 00:14:17,300 --> 00:14:19,166 Die manometer? 189 00:14:20,633 --> 00:14:22,834 Dit is alles opgestel, Dokter. 190 00:14:25,734 --> 00:14:27,834 Goed. 191 00:14:29,867 --> 00:14:32,367 Jy kan begin die insnyding. 192 00:14:32,367 --> 00:14:35,800 Ek is nie gereed daarvoor nie. As ek sê jy is gereed, jy is gereed. 193 00:14:39,633 --> 00:14:41,333 Ek sal die lyn afmerk 194 00:14:41,333 --> 00:14:42,734 en jy sny daarlangs. 195 00:14:42,734 --> 00:14:46,367 Net soos jy gedoen het vir jou ou pappa. 196 00:14:53,133 --> 00:14:57,333 Soos hierdie? Net so. Hou jou hand styf. 197 00:14:57,333 --> 00:15:00,367 Hoekom maak ons die insnyding hier? 198 00:15:01,500 --> 00:15:05,700 Om toegang te verkry na die pulmonêre slagaar. 199 00:15:05,700 --> 00:15:07,667 En hoe sal vind ons dit, Vivien? 200 00:15:07,667 --> 00:15:09,800 Dis die slagaar lei na die longe 201 00:15:09,800 --> 00:15:11,734 van die regterkant af van die hart. 202 00:15:13,800 --> 00:15:15,333 Nie sleg nie. 203 00:15:16,400 --> 00:15:18,834 Nou die ribbestrooier. 204 00:15:22,166 --> 00:15:26,500 En hoekom gaan ons skade doen arme Brutus se groter vate? 205 00:15:26,500 --> 00:15:29,333 Om traumatiese skok te veroorsaak om dit te bestudeer. 206 00:15:33,066 --> 00:15:35,200 ♪ ♪ 207 00:15:35,200 --> 00:15:38,333 Blalock: Hou hierdie manometer dop. 208 00:15:38,333 --> 00:15:42,700 En stel jou daardie Brutus voor is 'n 16-jarige seun 209 00:15:42,700 --> 00:15:45,734 het pas uit 'n boom geval om sy ma se kat te red. 210 00:15:47,100 --> 00:15:51,000 Hy het vier ribbes gebreek. Hy het harsingskudding. 211 00:15:51,000 --> 00:15:54,333 Pa het hom ER toe gehaas, maar hy is in skok. 212 00:15:54,333 --> 00:15:58,700 Sy bloeddruk daal. Sy lewenstekens amper nie bestaan nie. 213 00:15:58,700 --> 00:16:02,333 Kan ons hom red? 214 00:16:04,533 --> 00:16:06,600 Nie as ek present gebruik nie metodes van behandeling. 215 00:16:06,600 --> 00:16:09,800 Sien, konvensionele wysheid sê ek moet saamtrek die vaartuie. 216 00:16:09,800 --> 00:16:14,066 Ek smeek om te verskil. Kom ons breek hulle reëls. 217 00:16:14,066 --> 00:16:15,667 Gebruik my reëls. 218 00:16:17,300 --> 00:16:20,467 Die liggaam het bloed nodig. 219 00:16:20,467 --> 00:16:23,266 Kom ons gee dit 'n bietjie. 220 00:16:32,300 --> 00:16:34,000 Hoe is daai meter? 221 00:16:37,367 --> 00:16:39,033 Dit val steeds. 222 00:16:43,433 --> 00:16:47,700 Miskien is die kenners reg. Miskien is ek verkeerd. 223 00:16:49,166 --> 00:16:54,000 Miskien sal ek doodmaak hierdie seun en breek sy moederhart. 224 00:16:55,100 --> 00:16:56,233 Hmm. 225 00:16:57,000 --> 00:16:58,834 Dit styg. ♪ ♪ 226 00:17:02,166 --> 00:17:04,333 Dis die lewe terugkom. 227 00:17:04,333 --> 00:17:06,700 Hoe gaan dit jou laat voel? 228 00:17:06,700 --> 00:17:08,700 Goed. 229 00:17:10,600 --> 00:17:13,567 Baie goed, dokter. 230 00:17:13,567 --> 00:17:17,266 Kom ons kyk na die rekord van ons werk. 231 00:17:23,233 --> 00:17:24,967 Waar is die gerookte dromme? 232 00:17:24,967 --> 00:17:26,800 Ek is jammer? 233 00:17:26,800 --> 00:17:30,467 Die gerookte dromme! 234 00:17:31,834 --> 00:17:34,333 Jy het nie gestel nie die gerookte dromme? 235 00:17:34,333 --> 00:17:36,367 Wat is 'n gerookte drom? 236 00:17:38,033 --> 00:17:42,800 Dit is 'n gerookte drom. Wat de fok is fout saam met jou?! 237 00:17:42,800 --> 00:17:47,066 Ek teken al die inligting aan Ek benodig vir my navorsing op 'n gerookte drom. 238 00:17:47,066 --> 00:17:49,400 Ek het dit nie geweet nie. 239 00:17:49,400 --> 00:17:53,033 Luister niemand na my nie?! 240 00:17:54,800 --> 00:17:56,467 God damn dit! 241 00:17:58,900 --> 00:18:01,800 Ek moet doen alles self! 242 00:18:01,800 --> 00:18:04,633 'n Hele dag se werk gaan in die toilet af 243 00:18:04,633 --> 00:18:06,300 en ek moet begin al weer. 244 00:18:06,300 --> 00:18:09,633 Het jy saagsels of sommer net kak vir breine? 245 00:18:15,400 --> 00:18:19,133 En waar de hel doen jy dink jy gaan-- Goed, kom hier weg. 246 00:18:32,333 --> 00:18:35,533 ♪ ♪ 247 00:18:43,033 --> 00:18:45,667 Vivien! (deur sluit) 248 00:18:50,367 --> 00:18:52,967 Vivien. 249 00:18:52,967 --> 00:18:55,000 O, Jesus. 250 00:18:55,000 --> 00:18:57,133 Hou 'n minuut, sal jy? 251 00:18:57,133 --> 00:19:00,734 Ek is nie grootgemaak om dit te neem nie tipe praatjies van enigiemand. My verskoning. 252 00:19:00,734 --> 00:19:02,533 Ek is jammer ek het my humeur verloor. 253 00:19:02,533 --> 00:19:04,900 Normaalweg neem dit assistente maande om te leer 254 00:19:04,900 --> 00:19:07,133 wat jy opgetel het in 'n kwessie van dae. 255 00:19:09,934 --> 00:19:11,734 Dit sal nie weer gebeur nie. 256 00:19:17,600 --> 00:19:18,834 Asseblief. 257 00:19:18,834 --> 00:19:21,066 ♪ ♪ 258 00:19:22,667 --> 00:19:25,500 ♪ Hy was 'n bekende trompetman van Chicago-manier ♪ 259 00:19:25,500 --> 00:19:27,934 ♪ Hy het 'n boogie-styl gehad dat niemand anders kon speel nie ♪ 260 00:19:27,934 --> 00:19:31,133 ♪ Hy was 'n topman by sy handwerk ♪ 261 00:19:31,133 --> 00:19:33,600 ♪ Maar dan sy nommer opgekom en hy was weg met die konsep ♪ 262 00:19:33,600 --> 00:19:36,867 ♪ Hy is nou in die weermag, a-blowin' reveille ♪ 263 00:19:36,867 --> 00:19:39,867 ♪ Hy is die boogie-woogie bugle boy van Company B ♪ 264 00:19:39,867 --> 00:19:43,000 ♪ Hulle het hom 'n bessie laat blaas vir sy oom Sam ♪ 265 00:19:43,000 --> 00:19:45,767 ♪ Dit het hom regtig in die steek gelaat want hy kon nie jam nie ♪ (gejuig) 266 00:19:45,767 --> 00:19:48,066 ♪ Die kaptein het gelyk om te verstaan ♪ 267 00:19:48,066 --> 00:19:51,667 ♪ Want die volgende dag die pet' het uitgegaan en 'n band opgestel ♪ 268 00:19:51,667 --> 00:19:54,066 ♪ En nou spring die geselskap wanneer hy reveille speel ♪ 269 00:19:54,066 --> 00:19:57,900 ♪ Hy is die boogie-woogie bugle seun van Kompanjie B. ♪ 270 00:20:10,266 --> 00:20:12,600 (skare hyg) 271 00:20:16,734 --> 00:20:19,066 Dames en here. 272 00:20:19,066 --> 00:20:21,600 Manne, neem die musiek af, sal jy? 273 00:20:22,800 --> 00:20:24,967 Dames en here, dankie. 274 00:20:24,967 --> 00:20:28,667 Ek het genoem aan generaal Cunningham die ander dag 275 00:20:28,667 --> 00:20:32,467 hoe trots was ons dat Al het ons bo gekies 276 00:20:32,467 --> 00:20:34,633 al die mediese skole in die land. 277 00:20:34,633 --> 00:20:37,000 John, hoekom vertel jy nie almal wat jy gesê het? 278 00:20:37,000 --> 00:20:39,066 Wees bly, Walter. 279 00:20:39,066 --> 00:20:43,500 Ek het pas teruggekom vanaf 'n maand aan die voorkant. 280 00:20:43,500 --> 00:20:46,800 Daar is duisende van ons seuns in veldhospitale 281 00:20:46,800 --> 00:20:49,467 regoor Noord-Afrika en Italië 282 00:20:49,467 --> 00:20:51,834 wat hul lewens verskuldig is aan Dr Blalock se werk 283 00:20:51,834 --> 00:20:53,934 in die behandeling van skok. 284 00:20:53,934 --> 00:20:58,166 Ek wil hê almal hier moet weet hoe dankbaar is ons vir hom, 285 00:20:58,166 --> 00:21:00,967 en hoe trots julle behoort almal te wees. 286 00:21:00,967 --> 00:21:03,734 Hoor hoor! Hoor hoor! 287 00:21:03,734 --> 00:21:05,667 Dr Blalock, welkom welkom. Dankie, Generaal. 288 00:21:05,667 --> 00:21:08,533 Dankie, Generaal. Dit is wonderlik om jou hier te hê, Al, 289 00:21:08,533 --> 00:21:12,166 maar om die waarheid te sê dis Mary wat ons regtig wil hê. 290 00:21:12,166 --> 00:21:13,934 (lag) 291 00:21:13,934 --> 00:21:17,133 Ons nuwe voorsitter van die Departement van Chirurgie, 292 00:21:17,133 --> 00:21:21,266 my ou en dierbare vriend, Dr Alfred Blalock. 293 00:21:24,400 --> 00:21:26,700 Dankie, Walter. 294 00:21:28,033 --> 00:21:32,100 Ek en Mary is welkom julle almal na ons huis toe. 295 00:21:34,433 --> 00:21:37,734 So ook ons ​​liewe kinders. ( gaste lag ) 296 00:21:37,734 --> 00:21:40,934 (tjank) Sadie kry hulle nou in die bed. 297 00:21:44,834 --> 00:21:49,433 Dankie, Johns Hopkins, vir my verlore terugkeer 298 00:21:49,433 --> 00:21:51,934 na 15 jaar in die Tennessee agterbos-- 299 00:21:51,934 --> 00:21:55,533 om myself hier terug te vind. 300 00:21:55,533 --> 00:21:57,834 Drome word waar. 301 00:21:59,333 --> 00:22:01,266 Julle is die beste chirurge in die land 302 00:22:01,266 --> 00:22:04,867 en ek is geëerd om jou te lei. 303 00:22:04,867 --> 00:22:07,734 Om te gebruik 'n tydige verwysing-- 304 00:22:07,734 --> 00:22:10,667 “Ons sal die strande bestorm saam skouer aan skouer. 305 00:22:10,667 --> 00:22:13,233 Beleg die raaisels van medisyne." 306 00:22:13,233 --> 00:22:17,000 Ons sal die soort vordering maak Hopkins was vroeër bekend vir. 307 00:22:17,000 --> 00:22:21,800 Ek weet ons sal bereik groot dinge saam. 308 00:22:21,800 --> 00:22:25,100 (musiek speel) 309 00:22:25,100 --> 00:22:28,166 (geselsend) 310 00:22:36,367 --> 00:22:41,100 Blalock: Ek soek my volgende waterskeiding ontdekking. 311 00:22:41,100 --> 00:22:43,533 Om nie te beskeie te stel nie 'n punt daarop. 312 00:22:43,533 --> 00:22:45,667 Dit is nie genoeg vir ons nie om groot chirurge te wees. 313 00:22:45,667 --> 00:22:47,800 Ons moet wees uitstaande navorsers. 314 00:22:47,800 --> 00:22:50,433 Enige idees? Enigiets innoverend? 315 00:22:50,433 --> 00:22:52,000 Man: Wat van veloorplantings? 316 00:22:52,000 --> 00:22:53,700 Toets watter velgroepe kan neem? 317 00:22:53,700 --> 00:22:55,633 Is vel nie bloot nie verpakking? 318 00:22:55,633 --> 00:22:57,066 Nee, dit hou uit 'n infeksie. 319 00:22:57,066 --> 00:22:59,166 Verskoon my, Dr. Blalock, kan ek iets voorstel? 320 00:22:59,166 --> 00:23:01,567 Doen asseblief. Ek is baie voorstelbaar. Vertel ons weer jou naam. 321 00:23:01,567 --> 00:23:04,633 Ek hardloop die Harriett-laan Kliniek vir Kinders. Dr Taussig. 322 00:23:04,633 --> 00:23:06,500 Ja ja, natuurlik. 323 00:23:06,500 --> 00:23:10,200 Ag, Dr. Longmire, Dr Kelvin, Dr Cooley. 324 00:23:10,200 --> 00:23:12,000 Ek het gelees oor jou navorsing. 325 00:23:12,000 --> 00:23:14,066 Aangebore misvormde harte. 326 00:23:14,066 --> 00:23:16,033 O seun, vroue en hulle harte. 327 00:23:16,033 --> 00:23:19,066 Vivien, sal jy kry Dr Taussig 'n drankie? 328 00:23:19,066 --> 00:23:20,467 Wat sou jy graag wou hê? 329 00:23:20,467 --> 00:23:22,600 Sjampanje sal heerlik wees. 330 00:23:22,600 --> 00:23:25,400 Kom ons smeer die aar van inspirasie. 331 00:23:25,400 --> 00:23:27,567 Gaan voort, Dr. Taussig, vertel ons meer. 332 00:23:27,567 --> 00:23:29,767 Wel, dit is iets wat tot nou toe was 333 00:23:29,767 --> 00:23:31,700 afgeskryf as onbehandelbaar. 334 00:23:31,700 --> 00:23:33,533 Maar ek glo nie dit moet wees. 335 00:23:33,533 --> 00:23:37,133 Ek praat van Tetralogie van Fallot. Blou babas. 336 00:23:37,133 --> 00:23:39,934 Ja, hierdie kinders, hulle harte breek nie. 337 00:23:39,934 --> 00:23:43,233 Hulle is besig om te versmoor, as gevolg van 'n verstopping in die hoofslagaar na die long. 338 00:23:43,233 --> 00:23:45,867 Pulmonale stenose. 339 00:23:47,300 --> 00:23:49,667 Taussig: Die sterftesyfer is 100%. 340 00:23:49,667 --> 00:23:52,700 Ek het honderde gekyk van sianotiese kinders sterf. 341 00:23:52,700 --> 00:23:55,633 Ek het vanaand 'n baba opgeneem wat beslis sal sterf 342 00:23:55,633 --> 00:23:57,934 bloot omdat niemand het die moed gehad 343 00:23:57,934 --> 00:24:01,133 om 'n chirurgie te probeer oplossing hiervoor. 344 00:24:01,133 --> 00:24:03,200 Wel, miskien met goeie rede. 345 00:24:03,200 --> 00:24:05,533 Om dit sagkens te stel. Helen, jy kan nie op die hart opereer. 346 00:24:05,533 --> 00:24:07,367 Dis basies. Ons het nie kliniese bewys daarvan-- 347 00:24:07,367 --> 00:24:09,433 Dit is presies my punt. 348 00:24:09,433 --> 00:24:11,000 Ek dink dit is moontlik vir ons om in staat te wees om-- 349 00:24:11,000 --> 00:24:12,400 Komaan, Denton, jy moet die hart stop 350 00:24:12,400 --> 00:24:14,700 te presteer 'n ingewikkelde regstelling in minder as drie minute, 351 00:24:14,700 --> 00:24:17,200 en teen daardie tyd is hulle dood. Hierdie kinders is gedoem. 352 00:24:17,200 --> 00:24:20,900 Daar moet 'n manier wees om te kry meer bloed na die longe. 353 00:24:20,900 --> 00:24:24,700 Ek twyfel of ons kan herstel die defek in die hartwande-- 354 00:24:24,700 --> 00:24:26,967 Sonder om te veroorsaak ventrikulêre fibrillasie. 355 00:24:26,967 --> 00:24:29,467 Nee, maar miskien is daar 'n manier om inmenging te vermy 356 00:24:29,467 --> 00:24:31,400 met die groter sirkulasie. 357 00:24:31,400 --> 00:24:34,233 As ons fokus op die pulmonale arterie. Blalock: Mm-hmm. 358 00:24:34,233 --> 00:24:36,900 Wie hieroor God se aarde is jy? 359 00:24:36,900 --> 00:24:40,100 ♪ ♪ 360 00:25:04,233 --> 00:25:06,100 Ek het kos huis toe gebring van die partytjie. 361 00:25:06,100 --> 00:25:08,467 Ek probeer kry haar af, Viv. Hou vas. 362 00:25:09,800 --> 00:25:12,133 Goed, meisie. 363 00:25:12,133 --> 00:25:14,066 Gaan slaap nou, skat. 364 00:25:15,100 --> 00:25:16,500 Gaan slaap. 365 00:25:19,800 --> 00:25:21,500 Die meisies is net bed toe gaan? 366 00:25:21,500 --> 00:25:25,200 Twee ton buurman bo het amper deur die planke gebars. 367 00:25:26,333 --> 00:25:27,734 Ek gaan moet dit regmaak. 368 00:25:27,734 --> 00:25:29,500 Wat, gaan jy maak die vet man reg? 369 00:25:29,500 --> 00:25:31,066 Kry homself aan die skree sy kop af 370 00:25:31,066 --> 00:25:33,400 wanneer die meisies is probeer slaap? 371 00:25:33,400 --> 00:25:37,033 Probeer 'n deviled egg. Hulle is regtig goed. 372 00:25:37,033 --> 00:25:39,667 Beter gesien in Nashville. 373 00:25:42,233 --> 00:25:44,033 Ek wil hê om huis toe te gaan, Viv. 374 00:25:44,033 --> 00:25:46,600 Clara, dis ons eerste week. 375 00:25:46,600 --> 00:25:50,600 Ja, en jy het gesê as ons nie daarvan gehou nie, onthou? 376 00:25:51,600 --> 00:25:53,033 Ja. 377 00:25:53,033 --> 00:25:55,133 Ons familie s'n in Nashville. 378 00:25:55,133 --> 00:25:57,266 Ons het 'n lekker huis gehad in 'n goeie omgewing, 379 00:25:57,266 --> 00:25:58,500 die skole was goed. 380 00:25:58,500 --> 00:26:02,033 Lewe nie in hierdie... 381 00:26:02,033 --> 00:26:04,567 Ek weet nie hoe ons gaan nie maak dit op daardie salaristjek hy praat van, 382 00:26:04,567 --> 00:26:06,767 en hy het jou laat bedien drink net by sy partytjie om klaar te maak. 383 00:26:06,767 --> 00:26:11,200 Viv, kom aan. Probeer verstaan wanneer ek begin het by Vanderbilt was ek 'n opsigter. 384 00:26:11,200 --> 00:26:15,667 Ek weet. En Dr Blalock het gesien wat ek kan bydra, en hy het my 'n kans gegee. 385 00:26:15,667 --> 00:26:18,367 En toe hulle hom aanbied daardie groot werk in Detroit, 386 00:26:18,367 --> 00:26:20,567 hy het dit nie geneem nie want hulle het my nie gevat nie. 387 00:26:20,567 --> 00:26:23,500 Nou is ek 'n laboratoriumassistent aan 'n top-chirurg 388 00:26:23,500 --> 00:26:26,433 by die nommer een mediese skool in die land. 389 00:26:26,433 --> 00:26:29,100 En dit is 'n goeie posisie. En wat van jou mediese skool toe gaan? 390 00:26:29,100 --> 00:26:32,734 Jy het nie om my daaraan te herinner, Clara. Ons het nou 'n gesin. 391 00:26:41,033 --> 00:26:43,133 (sug) Liefie, dis belangrike werk. 392 00:26:43,133 --> 00:26:48,000 En dit is 'n werklike geleentheid en ek hou van wat ek doen. 393 00:26:49,633 --> 00:26:51,900 Dit maak dus nie regtig saak nie hoe voel ek dan, of hoe? 394 00:26:51,900 --> 00:26:54,467 Clara, jy weet dit maak saak. 395 00:27:09,767 --> 00:27:11,166 Blalock: Sien jy daardie man? 396 00:27:11,166 --> 00:27:16,033 Dit is Johns Hopkins homself. 397 00:27:19,433 --> 00:27:22,433 Sir William Osler, 398 00:27:22,433 --> 00:27:26,667 die vader van moderne Amerikaanse medisyne. 399 00:27:26,667 --> 00:27:30,934 William Halstead, het die mastektomie uitgevind. 400 00:27:32,767 --> 00:27:35,133 Laat ek jou wys sommige van die ander. 401 00:27:40,734 --> 00:27:42,066 Verskoon my. 402 00:27:42,066 --> 00:27:45,633 Alle werkers slaan in by die agterste ingang. 403 00:27:45,633 --> 00:27:48,567 Hy is by my. 404 00:27:48,567 --> 00:27:50,266 Dit maak nie enige verskil. 405 00:27:51,734 --> 00:27:55,367 Weet jy wie is ek? Nee meneer. 406 00:27:55,367 --> 00:27:58,667 Ek is Dr Blalock, hoof chirurgiese professor. 407 00:27:58,667 --> 00:28:01,166 Wel, ek is jammer, Dr. Blalock, maar dit is die reëls. 408 00:28:04,433 --> 00:28:06,667 Ek sal jou ontmoet in die laboratoriums, Vivien. 409 00:28:19,533 --> 00:28:22,000 (klok luid) 410 00:28:22,000 --> 00:28:24,700 Haai, jy het nodig eerste in te slaan. 411 00:28:24,700 --> 00:28:28,266 O, dankie. Dankie. 412 00:29:04,433 --> 00:29:06,567 (hoes) 413 00:29:18,133 --> 00:29:20,166 Ek kan sien ons het aangekom. 414 00:29:20,166 --> 00:29:22,900 Wanneer laas was het hulle hierdie plek gebruik? 415 00:29:22,900 --> 00:29:26,200 Laat iemand dit skoonmaak voordat hulle sit die toerusting in. 416 00:29:26,200 --> 00:29:28,066 Ek ontmoet jou oor 'n uur by die Harriet Lane-wyke. 417 00:29:28,066 --> 00:29:32,433 Kom ons kyk of daar iets is in hierdie idee van Dr Taussig. 418 00:30:01,867 --> 00:30:03,133 Man: Verskoon my. 419 00:30:03,133 --> 00:30:05,400 Goeie môre. 420 00:30:05,400 --> 00:30:09,834 Waar dink jy kan ek kry iemand om ons te help Maak die laboratorium skoon, dokter? 421 00:30:09,834 --> 00:30:11,900 Wie dink jy praat jy met? 422 00:30:11,900 --> 00:30:14,567 Ek is nie seker nie. 423 00:30:14,567 --> 00:30:15,967 Ek is Vivien Thomas. 424 00:30:15,967 --> 00:30:18,400 Ek werk vir Dr Blalock, sy laboratorium bestuur. 425 00:30:18,400 --> 00:30:21,333 Ek is Dr. Edgar V. Hecker. 426 00:30:22,867 --> 00:30:27,233 Direkteur van laboratoriums. Ek wil koffie hê en 'n doughnut. 427 00:30:29,066 --> 00:30:31,900 Dokter, dokter. 428 00:30:33,633 --> 00:30:36,033 Daar moet 'n verwarring wees. 429 00:30:38,400 --> 00:30:40,667 Luister, ek sal nie staan ​​vir onbeskof. 430 00:30:40,667 --> 00:30:42,333 Ons sal sien hieroor. 431 00:30:47,033 --> 00:30:49,400 Jy weet, dokter, daar is nie baie nie-- 432 00:30:49,400 --> 00:30:51,133 Wat? Ek is jammer. Jy sal moet praat. 433 00:30:51,133 --> 00:30:52,533 Ek kan nie te goed hoor nie in hierdie oor. 434 00:30:52,533 --> 00:30:55,567 Jy is een van die min vroue dokters wat ek hier gesien het. 435 00:30:55,567 --> 00:30:58,533 O, ten minste het hulle my toegelaat deur die voordeur in. 436 00:30:58,533 --> 00:31:00,800 Hmm. 437 00:31:00,800 --> 00:31:03,967 Dit is waar ons hou van die ouer kinders. 438 00:31:09,700 --> 00:31:11,600 Dokter. Hmm? 439 00:31:11,600 --> 00:31:14,133 Hoekom doen hulle hurk so? 440 00:31:14,133 --> 00:31:17,400 ’n Klein seuntjie het dit vir my gesê dit help hom om beter asem te haal. 441 00:31:17,400 --> 00:31:19,400 Dit sny die bloed af na die bene, 442 00:31:19,400 --> 00:31:21,333 druk dit op in die longe in. 443 00:31:23,133 --> 00:31:25,467 Hulle albei kyk baie sianoties. 444 00:31:27,200 --> 00:31:28,867 Hier is hy nou. 445 00:31:30,834 --> 00:31:33,533 Dr Blalock, welkom. Helena. Jammer. 446 00:31:33,533 --> 00:31:37,367 Hier is die Saksiese baba wat ek was vertel jou van gisteraand. 447 00:31:39,734 --> 00:31:41,333 Dankie. 448 00:31:42,834 --> 00:31:44,567 Mm-hmm. 449 00:31:57,133 --> 00:31:59,300 Sy glimlag gewoonlik wanneer iemand dit doen. 450 00:31:59,300 --> 00:32:01,166 Hallo, mev. Saxon. 451 00:32:03,867 --> 00:32:06,133 Wat is daardie ding? 452 00:32:06,133 --> 00:32:07,934 Dit is 'n oksimeter. 453 00:32:07,934 --> 00:32:10,500 Dit lees hoeveel suurstof daar is in die bloed. 454 00:32:12,533 --> 00:32:17,100 Sy lyk koud daarbinne, maar ek kan haar nie vashou nie. 455 00:32:17,100 --> 00:32:18,834 Hulle sê dit is nie goed vir haar. 456 00:32:18,834 --> 00:32:21,467 Ek is nie eers veronderstel nie om haar te laat huil. 457 00:32:21,467 --> 00:32:22,967 Hoe hou jy 'n baba van huil 458 00:32:22,967 --> 00:32:25,667 veral as jy kan haar nie vashou nie? 459 00:32:28,600 --> 00:32:31,533 Jy kan die verandering sien in die vorm van die grootte van die vaartuie 460 00:32:31,533 --> 00:32:33,567 soos hierdie harte groter word. 461 00:32:33,567 --> 00:32:37,567 Ek het nekroskopies op sommige gedoen van my pasiënte se harte 462 00:32:37,567 --> 00:32:40,100 om te studeer die misvormings in detail. 463 00:32:40,100 --> 00:32:42,633 Dit is wonderlik dat hulle kon lewe enigsins met harte soos hierdie. 464 00:32:42,633 --> 00:32:46,867 Mnr. Gross by Harvard gesê net God kan regstel 'n vernouende inkeping 465 00:32:46,867 --> 00:32:48,800 van die linkerkant van die aortaboog. 466 00:32:48,800 --> 00:32:51,300 Miskien daardie stelling sê meer oor Harvard 467 00:32:51,300 --> 00:32:53,066 as wat dit doen oor God. 468 00:32:53,066 --> 00:32:54,567 Daardie baba daar agter... 469 00:32:54,567 --> 00:32:57,000 hoe lank? 470 00:32:57,000 --> 00:33:00,700 Ses maande. 'n Jaar op die heel meeste. 471 00:33:00,700 --> 00:33:01,967 Dis nie reg nie. 472 00:33:01,967 --> 00:33:04,000 Gaan jy om dit aan te neem, dokter? 473 00:33:06,633 --> 00:33:09,834 Helen, ek wil sien 474 00:33:09,834 --> 00:33:12,233 al jou diagnostiese notas. 475 00:33:14,667 --> 00:33:16,500 Ek sal hulle kry dadelik. 476 00:33:18,667 --> 00:33:20,333 Dankie. 477 00:33:34,266 --> 00:33:37,100 Blalock: Gooi die boeke weg, Vivien. 478 00:33:37,100 --> 00:33:40,300 Laat ons nie meer tyd mors nie oor teoretiese kak. 479 00:33:40,300 --> 00:33:43,667 Kom ons begin met eksperimente. 480 00:33:43,667 --> 00:33:47,367 Vier afsonderlike gebreke van die hart werk in kombinasie. 481 00:33:49,767 --> 00:33:52,834 Die pulmonêre slagaar is ingeperk... 482 00:33:53,967 --> 00:33:56,600 in die hoofslagaar voor die skeiding, 483 00:33:56,600 --> 00:33:59,700 verminderde bloedtoevoer na albei longe. 484 00:33:59,700 --> 00:34:03,967 En die gat in die septum veroorsaak die gebruikte bloed 485 00:34:03,967 --> 00:34:06,867 om terug te vloei die arteriële stelsel, 486 00:34:06,867 --> 00:34:09,767 in plaas daarvan om te vloei deur die longe, 487 00:34:09,767 --> 00:34:11,900 maak die babas blou. 488 00:34:13,433 --> 00:34:16,667 'n Baba se hart s'n delikaat. 489 00:34:18,000 --> 00:34:21,600 Dis 'n verdomde mynveld. 490 00:34:21,600 --> 00:34:24,266 Die eerste stap is om te kyk of ons kan skep 491 00:34:24,266 --> 00:34:26,667 die blou baba toestand in 'n hond, 492 00:34:26,667 --> 00:34:28,600 en kom dan op met 'n plan om dit op te los. 493 00:34:32,467 --> 00:34:33,800 Jy drink te veel koffie. 494 00:34:33,800 --> 00:34:37,834 Balzac het 300 koppies gedrink koffie op een dag. 495 00:34:39,600 --> 00:34:43,467 Natuurlik het hy gesterf van 'n geperforeerde ulkus. 496 00:34:44,433 --> 00:34:46,533 (glimlag) 497 00:34:46,533 --> 00:34:50,367 The odds are daarteen dat ons dit weergee in die laboratorium. 498 00:34:50,367 --> 00:34:52,633 Is jy seker dit 499 00:34:52,633 --> 00:34:54,600 is die ledemaat wat jy wil hê om op uit te klim? 500 00:34:54,600 --> 00:34:58,700 Terug in '29 toe ek TB gehad het... 501 00:35:01,233 --> 00:35:03,934 die x-strale het 'n groot getoon 502 00:35:03,934 --> 00:35:07,000 gapende gat in my linkerlong. 503 00:35:07,000 --> 00:35:09,800 Ek het daar gelê on the freezing porch 504 00:35:09,800 --> 00:35:13,100 in 'n sanatorium in upstate New York 505 00:35:13,100 --> 00:35:16,333 met 18 komberse op my. 506 00:35:16,333 --> 00:35:19,133 Niks behalwe my neus nie aan die elemente blootgestel. 507 00:35:19,133 --> 00:35:21,033 Hmm. 508 00:35:21,033 --> 00:35:24,734 Die dood is baie vernederend ding om mee saam te leef 509 00:35:24,734 --> 00:35:26,800 dag in en dag uit. 510 00:35:28,967 --> 00:35:30,367 Ek het toe gesweer... 511 00:35:31,700 --> 00:35:33,500 if I got my life back 512 00:35:33,500 --> 00:35:36,800 Ek sou iets doen belangrik daarmee. 513 00:35:39,033 --> 00:35:40,967 Ek weet 514 00:35:40,967 --> 00:35:44,133 in elke vesel van my wese, 515 00:35:44,133 --> 00:35:48,333 dat dit 'n ledemaat is I want to climb out on. 516 00:35:49,834 --> 00:35:53,000 Dit gaan hel probeer om met 'n kind se vate te werk 517 00:35:53,000 --> 00:35:55,233 drie of vier millimeter dik. 518 00:35:55,233 --> 00:35:58,300 Soos oorgaar naaldwerk spaghetti noodles. 519 00:35:59,734 --> 00:36:02,266 Ons sal nodig hê the smallest sutures. 520 00:36:02,266 --> 00:36:05,033 Ons sal moet maak ons eie gereedskap. 521 00:36:05,033 --> 00:36:08,100 Ons kan in wees vir moeilikheid, Vivien. 522 00:36:08,100 --> 00:36:09,066 Groot moeilikheid. 523 00:36:09,066 --> 00:36:10,667 Vrou bo P.A.: Dr Blalock. 524 00:36:10,667 --> 00:36:13,066 Dr Alfred Blalock to OR, please. 525 00:36:13,066 --> 00:36:15,467 Blalock: Hulle ry ek is mal. 526 00:36:15,467 --> 00:36:17,567 Hierdie verdomde oorlog. 527 00:36:17,567 --> 00:36:20,000 Ons het nie enough doctors. 528 00:36:20,000 --> 00:36:22,166 My surgery cases is deur die dak. 529 00:36:22,166 --> 00:36:25,100 As ek nie opereer nie, Ek is besig om te onderrig. 530 00:36:25,100 --> 00:36:28,200 Jy sal moet doen most of this research. 531 00:36:28,200 --> 00:36:30,700 Wat sal jy nodig hê? 532 00:36:30,700 --> 00:36:34,100 Ek het 'n bulhondklem nodig 533 00:36:34,100 --> 00:36:36,033 klein genoeg vir die baba 534 00:36:36,033 --> 00:36:38,700 but strong enough om die vloei van bloed te stop. 535 00:36:38,700 --> 00:36:40,667 Wat van 'n asemhalingstoestel? 536 00:36:40,667 --> 00:36:44,066 Ek sal graag 'n positiewe druk respirator, 537 00:36:44,066 --> 00:36:46,467 maar met hierdie oorlog aan die gang? 538 00:36:46,467 --> 00:36:48,934 Hoe in die hel kan Ek doen die eksperimente 539 00:36:48,934 --> 00:36:50,834 as ek nie eers kan nie die toerusting kry? 540 00:36:50,834 --> 00:36:54,000 Dr Alfred Blalock aan OF, asseblief. Ag toemaar. 541 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 Wel, jy seker vies vir Ed Hecker. 542 00:36:57,000 --> 00:37:00,400 Jy bedoel ek het gesteur sy middagslapie. 543 00:37:00,400 --> 00:37:02,667 Wat is dit met jou 544 00:37:02,667 --> 00:37:05,200 en daardie seun van jou - Thomas? 545 00:37:05,200 --> 00:37:07,166 Hoekom het jy gebring hom hier bo? 546 00:37:07,166 --> 00:37:10,066 Ons was al saam meer as 12 jaar. 547 00:37:10,066 --> 00:37:14,300 Hy is regtig 'n goeie... 548 00:37:14,300 --> 00:37:16,533 werker. 549 00:37:16,533 --> 00:37:18,700 (Blalock lag) 550 00:37:18,700 --> 00:37:21,200 Wat van 'n bietjie weddenskap? 551 00:37:21,200 --> 00:37:23,467 (lag) 552 00:37:26,333 --> 00:37:29,567 $50? Whoa whoa whoa! 553 00:37:29,567 --> 00:37:31,300 Gee hom 'n blaaskans, Dick. 554 00:37:31,300 --> 00:37:33,734 Jy is aan. 555 00:37:33,734 --> 00:37:37,567 Daar gaan 'n gerug rond jy oorweeg hartchirurgie. 556 00:37:37,567 --> 00:37:40,133 Wel, dit is 'n intrige gerug, dink jy nie? 557 00:37:40,133 --> 00:37:43,900 Sou dit nie wees nie a feather in our cap if we was die eerstes wat dit gedoen het? 558 00:37:43,900 --> 00:37:47,633 O, dit sou inderdaad. Maar ek hoop jy sal vergewe my skeptisisme. 559 00:37:47,633 --> 00:37:50,000 Daar is geen rede vir ons nie om te dink dis moontlik. 560 00:37:50,000 --> 00:37:54,834 En elke aanwyser sê dit kan nie gedoen word nie. 561 00:37:54,834 --> 00:37:56,834 Die meeste van ons stem saam, Al, die risiko's is groot. 562 00:37:56,834 --> 00:38:00,667 Daar is nie eens enige nie inkrementele vordering. 563 00:38:04,700 --> 00:38:06,467 (glimlag) 564 00:38:08,433 --> 00:38:12,934 Waar jy risiko's sien, Ek sien kans. 565 00:38:15,734 --> 00:38:19,367 Haai, jy moet oppas van daardie sink op in 4B. 566 00:38:19,367 --> 00:38:21,367 En ek het gedink jy gesê jy gaan hierdie stappe reg te stel? 567 00:38:21,367 --> 00:38:22,600 Ja, vergewe my, Meneer Groen, 568 00:38:22,600 --> 00:38:24,233 Ek was baie besig by die werk. 569 00:38:24,233 --> 00:38:25,500 Maar ek sal by hulle uitkom. 570 00:38:25,500 --> 00:38:28,533 Die transaksie is $7 afslag vir los werke elke maand. 571 00:38:28,533 --> 00:38:30,300 Jy moet die pas optel. 572 00:38:50,100 --> 00:38:53,066 (sug) Man op radio: Met geallieerde magte wat veg 573 00:38:53,066 --> 00:38:56,200 by Cassino, Duits Veldmaarskalk Kesselring 574 00:38:56,200 --> 00:38:57,800 het 'n reputasie verdien... 575 00:38:57,800 --> 00:39:00,834 Mmm! Dit is goed, skat. 576 00:39:00,834 --> 00:39:03,000 Dit het 'n skop daaraan vanaand. ♪ ♪ 577 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 Dit is dieselfde soos gisteraand. 578 00:39:04,500 --> 00:39:06,734 Sit dit net aan 'n ander kant van die bord. 579 00:39:06,734 --> 00:39:10,233 Soms is dit beter die volgende dag. 580 00:39:10,233 --> 00:39:14,033 Ek hoop so, want raai wat? 581 00:39:14,033 --> 00:39:16,266 Môre is dit hash a la king. 582 00:39:17,500 --> 00:39:20,100 En hash a la queen vanaand. Ohh. 583 00:39:27,166 --> 00:39:29,533 Ek kon werk kry. 584 00:39:34,934 --> 00:39:37,200 Wie sal kyk agter die meisies aan? 585 00:39:46,100 --> 00:39:48,433 Ek weet dit is nie Nashville nie. 586 00:39:50,867 --> 00:39:52,900 En ek weet... 587 00:39:52,900 --> 00:39:56,567 Ek sou nie kon doen nie wat ek sonder jou doen. 588 00:39:57,900 --> 00:40:00,734 My pa het vir ons gesorg. Ek sal vir jou sorg. 589 00:40:02,800 --> 00:40:05,967 En alles gaan net goed wees. Ons sal net goed gaan hier. 590 00:40:05,967 --> 00:40:10,066 Jy is reg. Ons sal goed gaan hier. 591 00:40:13,000 --> 00:40:16,133 Blalock: Ons gaan sonder honde opraak teen hierdie tempo, Vivien. 592 00:40:16,133 --> 00:40:17,367 Dit is al drie maande 593 00:40:17,367 --> 00:40:19,433 en al waaraan ek nader is is aftrede. 594 00:40:19,433 --> 00:40:22,467 Dinge beweeg stadig soms. 595 00:40:22,467 --> 00:40:26,266 Maak nie saak wat jy wil hê nie. Ek kom naby. 596 00:40:26,266 --> 00:40:29,200 Ek het 30% desaturasie. 597 00:40:29,200 --> 00:40:31,100 Daardie hond was op sy beste effens blou. 598 00:40:31,100 --> 00:40:34,033 Tot ons die hond inkry dieselfde toestand as die baba, ons kan nie vorentoe beweeg nie. 599 00:40:34,033 --> 00:40:35,533 Wat is die probleem? 600 00:40:35,533 --> 00:40:38,633 Elke keer as ek saamtrek, dit maak die honde dood. 601 00:40:38,633 --> 00:40:43,066 Ek het nylon, ligatuur probeer, naelstringband, osfassie. 602 00:40:43,066 --> 00:40:45,633 Ons het 'n nuwe benadering nodig. 603 00:40:46,967 --> 00:40:49,233 Goed, vergeet vernouing. 604 00:40:49,233 --> 00:40:51,500 Probeer 'n gedeeltelike lobektomie. 605 00:40:51,500 --> 00:40:54,333 Verwyder albei lobbe van die regterlong. 606 00:40:54,333 --> 00:40:55,800 Doen 'n slagare na are fistel 607 00:40:55,800 --> 00:40:58,033 waar die mediale muur van die aorta 608 00:40:58,033 --> 00:41:00,166 en die pulmonale slagaar kleef. 609 00:41:00,166 --> 00:41:03,633 Ek sal in die OK wees. 610 00:41:07,900 --> 00:41:11,800 Dit is 'n baie goeie idee, Dokter, dankie. 611 00:41:14,133 --> 00:41:15,300 Verdomp! 612 00:41:15,300 --> 00:41:16,567 Jy het die beste gedoen jy kon. 613 00:41:16,567 --> 00:41:19,367 Met die toestand van sy lewer, jy het nooit 'n kans gehad nie. 614 00:41:19,367 --> 00:41:22,000 Ek, het altyd 'n kans. 615 00:41:22,000 --> 00:41:24,633 Kry vir my sy lykskouing. Ja meneer. 616 00:41:28,500 --> 00:41:30,800 Kak! 617 00:41:30,800 --> 00:41:33,667 Verdomp! 618 00:41:37,233 --> 00:41:40,400 Wat is dit? Ons nuwe respirator. 619 00:41:40,400 --> 00:41:43,133 Ek het rondgevroetel die masjienwinkel. 620 00:41:43,133 --> 00:41:46,767 Dis nie mooi nie, maar dit werk. 621 00:41:46,767 --> 00:41:48,433 Sjoe! 622 00:41:48,433 --> 00:41:51,233 Dit is mooi. 623 00:41:54,133 --> 00:41:55,667 Ek het geweet ek kan reken op jou. 624 00:41:55,667 --> 00:41:57,633 Jy is die enigste een Ek kan hier rond vertrou. 625 00:41:57,633 --> 00:42:02,266 Ek vermoed ander geniet dit die gedagte om my te sien misluk. O. 626 00:42:13,533 --> 00:42:15,000 Maria! 627 00:42:23,700 --> 00:42:27,300 Daar is 'n ambulans in die oprit. Goeienaand. 628 00:42:28,934 --> 00:42:32,834 Generaal Cunningham het hulp nodig gehad om te karwei gewonde GI's van die skip af. 629 00:42:32,834 --> 00:42:35,633 So ek het vrywillig aangebied om te wees 'n bestuurder op die basis. 630 00:42:35,633 --> 00:42:38,100 O. 631 00:42:39,600 --> 00:42:43,233 Sjoe, dis wonderlik. Nie regtig nie. 632 00:42:43,233 --> 00:42:45,834 Ek het baie tyd gekry op my hande. 633 00:42:45,834 --> 00:42:47,667 Sal sy nie gaan slaap nie? 634 00:42:49,000 --> 00:42:50,767 Nie tot nie jy het huis toe gekom. 635 00:42:53,200 --> 00:42:56,767 Weet jy wat het sy vandag gesê? 636 00:42:56,767 --> 00:42:59,834 Sy het gesê sy wil wees 'n pasiënt wanneer sy groot is. 637 00:42:59,834 --> 00:43:02,166 So sy kan kry om haar pappa te sien. 638 00:43:02,166 --> 00:43:04,133 Hmm. 639 00:43:08,033 --> 00:43:10,367 (lagglag) 640 00:43:10,367 --> 00:43:14,600 Ek onthou jou nie 'n gereedskapgordel dra by jou uitkom-partytjie. 641 00:43:17,166 --> 00:43:19,867 Raai dit was 'n paar weke 642 00:43:19,867 --> 00:43:21,900 vandat ek dit tuis gemaak het voor 11:00. 643 00:43:21,900 --> 00:43:25,834 Nee, dit is 23 dae. 644 00:43:25,834 --> 00:43:29,867 Nie asof ek nie die lot ken nie van 'n dokter se vrou, maar... 645 00:43:30,867 --> 00:43:32,633 Ek mis jou. 646 00:43:37,333 --> 00:43:40,700 Dit gaan verander. 647 00:43:40,700 --> 00:43:42,800 Dit is waarskynlik gaan erger word. 648 00:43:47,467 --> 00:43:50,300 Haai, Vivien. Haai, Dr. Longmire. 649 00:43:50,300 --> 00:43:52,900 Is Dr Blalock in? Nee, hy is nie. 650 00:43:52,900 --> 00:43:54,633 Ek weet nie waar hy is. 651 00:43:54,633 --> 00:43:57,000 Jy moet kyk na sy kantoor. 652 00:44:11,800 --> 00:44:13,667 Dit is 'n interessante prosedure. 653 00:44:13,667 --> 00:44:15,800 Nog nooit 'n klem gesien nie so voorheen. 654 00:44:15,800 --> 00:44:18,467 Dis vir kleintjies vaskulêre werk. 655 00:44:18,467 --> 00:44:19,834 Waar het jy dit gekry? 656 00:44:19,834 --> 00:44:22,867 Ek het dit aanmekaar gesit van sommige goed wat rondlê. 657 00:44:22,867 --> 00:44:27,233 Ahh, nou is ons iewers kom. Uh-huh. 658 00:44:34,433 --> 00:44:37,400 Jy is nie selfs soek. Hmm. 659 00:44:37,400 --> 00:44:41,400 Dis soos wanneer jy by die huis kom laat in die nag, weet jy? 660 00:44:41,400 --> 00:44:44,166 Jy ken die gevoel van die kamer in die donker. 661 00:44:44,166 --> 00:44:47,033 (sug) 662 00:44:47,033 --> 00:44:49,100 Dit lyk onmoontlik. 663 00:44:49,100 --> 00:44:51,200 Ag nee nee, as ek kan doen dit, jy kan dit doen. 664 00:44:51,200 --> 00:44:54,333 Jy sien, uh... 665 00:44:54,333 --> 00:44:58,433 hierdie string hier, dis hoe jy kry traksie op die hechting, 666 00:44:58,433 --> 00:45:02,633 want jy het nodig baie blootstelling vir die anastomose. 667 00:45:02,633 --> 00:45:04,734 Mm-hmm. 668 00:45:06,100 --> 00:45:07,834 Ek wil graag werk 'n rukkie saam met jou. 669 00:45:07,834 --> 00:45:12,533 O goed, Dr. Longmire, dit sal goed wees. 670 00:45:12,533 --> 00:45:15,066 My noodrotasie begin oor 10 minute, 671 00:45:15,066 --> 00:45:17,233 maar ek kan inkom op Donderdag. 672 00:45:17,233 --> 00:45:19,867 Dit sal goed wees. Jy het 'n goeie dag, Dokter. 673 00:45:25,000 --> 00:45:27,934 (lag) 674 00:45:56,800 --> 00:45:58,300 Harold? 675 00:46:00,600 --> 00:46:02,400 Wat is jy hier doen? 676 00:46:02,400 --> 00:46:04,033 Ek was in die buurt. 677 00:46:04,033 --> 00:46:07,133 Die Hooggeregshof-- jy het dit uiteindelik gemaak. Mm-hmm. 678 00:46:07,133 --> 00:46:11,266 'n Lang tyd. Jy was werk aan hierdie saak vir wat, nege jaar? 679 00:46:11,266 --> 00:46:15,133 Nee nee, 12 jaar. 12 jaar? 680 00:46:15,133 --> 00:46:16,700 Tyd. 681 00:46:16,700 --> 00:46:19,700 So vertel my, vertel my, hoe was dit? 682 00:46:19,700 --> 00:46:24,033 Wel, nege wit ouens in groot togas eerste ingestap. 683 00:46:24,033 --> 00:46:26,500 Toe die skoolraad prokureur. 684 00:46:26,500 --> 00:46:28,900 Ons prokureur Thurgood Marshall, 685 00:46:28,900 --> 00:46:31,066 hy kyk soort van eensaam daarbinne. 686 00:46:31,066 --> 00:46:33,900 En jy weet wat daardie mense in hul opdrag gesê? 687 00:46:33,900 --> 00:46:37,166 Gesê sedert bruin onderwysers in Nashville leef so goedkoop, 688 00:46:37,166 --> 00:46:40,567 hulle moet ons betaal heelwat minder as wit onderwysers. 689 00:46:40,567 --> 00:46:43,667 Maar laat ek jou vertel-- Thurgood... 690 00:46:43,667 --> 00:46:46,467 Thurgood het gesê hy sal wees verdomp as hulle kon kom daarmee weg. 691 00:46:46,467 --> 00:46:49,900 So staan hy op en sê aan daardie wit prokureur, “Jy is vol daarvan. 692 00:46:49,900 --> 00:46:53,800 Het jy al gelees die Grondwet? 693 00:46:53,800 --> 00:46:55,633 Die verdomde 14de wysiging-- 694 00:46:55,633 --> 00:46:57,300 die gelyke beskermingsklousule 695 00:46:57,300 --> 00:47:01,266 sê 'n regering kan nie diskrimineer op grond van ras." 696 00:47:01,266 --> 00:47:03,700 Ja, Here. 697 00:47:03,700 --> 00:47:05,734 ek bedoel, hy was goed, Viv. 698 00:47:05,734 --> 00:47:08,467 Ek dink ons het die Raad gekry van Onderwys op vlug. 699 00:47:08,467 --> 00:47:11,800 Dis goeie nuus, Harold. So wanneer sal hulle besluit? 700 00:47:11,800 --> 00:47:13,900 Kan maande wees, langer. 701 00:47:13,900 --> 00:47:17,266 Ek weet nie, maar ek kan wag, na al die jare. 702 00:47:17,266 --> 00:47:19,667 Al daardie oproepe wat ek gekry het in die middel van die nag-- 703 00:47:19,667 --> 00:47:21,467 wit mense vir my vertel hulle gaan my doodmaak 704 00:47:21,467 --> 00:47:23,166 as ek nie val nie hierdie regsgeding. 705 00:47:23,166 --> 00:47:26,567 Nee, jy moet vir hulle wys jy sal nie neem daardie soort behandeling. 706 00:47:26,567 --> 00:47:29,100 Kom hier. So luister na my wanneer ek vir jou sê, 707 00:47:29,100 --> 00:47:31,834 jy moet vertrek hierdie jammer-gat plek en daardie doodloopbaan. 708 00:47:31,834 --> 00:47:35,000 O, Harold, dr. Blalock s'n doen die beste wat hy kan vir my. 709 00:47:35,000 --> 00:47:36,800 Ag, dis nie genoeg nie. 710 00:47:36,800 --> 00:47:39,367 Hy vertrou my om uit te voer daardie eksperimente op my eie. 711 00:47:39,367 --> 00:47:41,633 Ek hardloop die hele laboratorium. Dankie, skat. 712 00:47:41,633 --> 00:47:43,934 Maar vergoed hy jy ekstra daarvoor? 713 00:47:43,934 --> 00:47:46,467 Ag nou, Harold, Vivien doen belangrik navorsing nou. 714 00:47:46,467 --> 00:47:48,800 Maar hy vergeet wat Oupa vir ons gesê het. 715 00:47:48,800 --> 00:47:51,800 Hy het gesê hy is spyt dat hy opgetree het so dankbaar dat jy vry is, 716 00:47:51,800 --> 00:47:53,633 vir wat regtig nie was nie hoegenaamd enige vryheid. Was glad nie vryheid nie. 717 00:47:53,633 --> 00:47:56,900 Ek weet, ek onthou. Dis reg. Het jy dit gehoor? 718 00:48:03,233 --> 00:48:06,500 Haai. Wat jy gee hom ekstra vir? 719 00:48:06,500 --> 00:48:11,600 Wat is fout met my? Niks wat omgee vir jou eie nie besigheid sou nie genees nie. 720 00:48:14,967 --> 00:48:17,066 Jy het daardie wit jas. 721 00:48:17,066 --> 00:48:20,500 Maar jy is net 'n klas drie werker, dieselfde as ek. 722 00:48:20,500 --> 00:48:22,533 Trouens, 723 00:48:22,533 --> 00:48:25,333 Ek het twee jaar senioriteit op jou. 724 00:48:25,333 --> 00:48:27,533 Ek maak meer as jy. 725 00:48:27,533 --> 00:48:29,967 Moenie dink jy is een of ander soort nie van groot skoot hier rond. 726 00:48:29,967 --> 00:48:33,233 Verskoon my, maat. Klas drie, wat beteken dit? 727 00:48:33,233 --> 00:48:35,800 Dit beteken salarisgraad. 728 00:48:35,800 --> 00:48:40,100 En, mevrou, en dit hier? Wat is dit? 729 00:48:40,100 --> 00:48:42,100 Posklassifikasie. 730 00:48:42,100 --> 00:48:44,633 Wat is klas drie? 731 00:48:46,467 --> 00:48:48,300 Onderhoudswerker. 732 00:48:48,300 --> 00:48:51,266 Ek is 'n laboratoriumtegnikus. Dit kan nie wees nie. 733 00:48:53,700 --> 00:48:56,500 Vivien Thomas. 734 00:49:00,800 --> 00:49:02,767 Goed. Hier gaan ons. 735 00:49:02,767 --> 00:49:06,934 "Vivien Thomas, klas drie." 736 00:49:06,934 --> 00:49:08,567 Dankie. 737 00:49:17,934 --> 00:49:22,166 Hoe gaan dit? Die vaartuig s'n verdra afbinding. 738 00:49:22,166 --> 00:49:23,934 Enige vordering? 739 00:49:25,467 --> 00:49:26,834 As jy daardie hond doodmaak, 740 00:49:26,834 --> 00:49:29,166 Ek sweer ek sal dit vat uit jou salaris. 741 00:49:33,533 --> 00:49:34,934 Ek is klaar hier. 742 00:49:34,934 --> 00:49:38,867 Dr. Longmire, sou jy gees om vir my toe te maak? Dankie. 743 00:49:40,000 --> 00:49:43,533 Ag, komaan, Vivien. 744 00:49:47,166 --> 00:49:48,333 Vivien. 745 00:49:56,033 --> 00:49:58,066 Vivien. 746 00:50:04,000 --> 00:50:07,367 Vivien, ek-- Ek het gespot oor die neem daarvan 747 00:50:07,367 --> 00:50:08,834 uit jou salaris. 748 00:50:08,834 --> 00:50:13,300 Wel, sterkte want Ek maak net $16 per week. 749 00:50:13,300 --> 00:50:15,233 Dit is vir 'n 16-uur dag. 750 00:50:15,233 --> 00:50:16,800 Wel, dis al hulle kan betaal. 751 00:50:16,800 --> 00:50:19,934 Dit is al wat hulle kan betaal klas drie werkers hier rond. 752 00:50:19,934 --> 00:50:22,867 Wat is jy oor praat? 753 00:50:22,867 --> 00:50:26,300 Dis my werk klassifikasie. 754 00:50:28,600 --> 00:50:31,500 Wie gee om wat hulle bel jou, 755 00:50:31,500 --> 00:50:34,066 ek en jy weet albei hoe waardevol die werk is wat jy doen. 756 00:50:34,066 --> 00:50:38,700 As my werk so belangrik is, hoekom is ek dan klas drie? 757 00:50:38,700 --> 00:50:42,700 Twee grade onder wat ek doen in klassifikasie en betaal. 758 00:50:42,700 --> 00:50:46,333 Ek weet nie hoekom nie. Ek gee nie aandag nie na burokratiese besonderhede. 759 00:50:46,333 --> 00:50:49,166 Ek sien. Kyk, na Hopkins jy kan nie 'n tegnikus wees nie 760 00:50:49,166 --> 00:50:52,700 sonder 'n universiteitsgraad. En waarheen gaan jy? 761 00:50:52,700 --> 00:50:54,533 Ek moet regmaak 'n paar stappe. 762 00:50:54,533 --> 00:50:57,467 Ons het werk om te doen. 763 00:50:57,467 --> 00:51:00,100 Het ek jou toestemming 764 00:51:00,100 --> 00:51:03,667 om bietjie werk te doen vir my verhuurder, sodat ek my huur kan betaal? 765 00:51:08,567 --> 00:51:11,967 Longmire: Dr Blalock, kan jy kom hier asseblief? 766 00:51:15,934 --> 00:51:18,133 Jy gaan nie glo dit. 767 00:51:18,133 --> 00:51:20,066 Kyk na die oksimeter. 768 00:51:27,333 --> 00:51:31,233 Die tandvleis is blou, dokter. Vivien het dit gedoen. 769 00:51:34,100 --> 00:51:35,867 Maria: Weg, Alfred. 770 00:51:35,867 --> 00:51:38,467 Weg, Alfred! 771 00:51:40,900 --> 00:51:42,834 Ek het hom hier grootgemaak. 772 00:51:42,834 --> 00:51:45,767 Ek het hom hierdie geleentheid gegee. 773 00:51:45,767 --> 00:51:48,166 Ek stel nie die betaalskaal. 774 00:51:48,166 --> 00:51:50,033 Ek sien net nie wat meer kan ek doen. 775 00:51:50,033 --> 00:51:51,934 Jy is waarskynlik skuldig voel. 776 00:51:51,934 --> 00:51:55,667 Skuldig? Wat de hel doen ek moet skuldig voel oor? 777 00:51:55,667 --> 00:51:57,500 Om hom nie te stuur nie universiteit toe. 778 00:51:57,500 --> 00:51:59,500 Jy dink ek moes Vivien kollege toe gestuur het? 779 00:51:59,500 --> 00:52:03,066 Natuurlik, hoekom nie? Het vir my gesê dit is sy droom. 780 00:52:03,066 --> 00:52:04,500 Het dit selfs genoem een keer vir my. 781 00:52:04,500 --> 00:52:06,400 Jy weet ek het hom nodig in die laboratorium. 782 00:52:06,400 --> 00:52:09,100 Wel... 783 00:52:09,100 --> 00:52:12,467 Ek dink daar is net soveel goed een persoon kan doen. 784 00:52:12,467 --> 00:52:15,133 Baie geluk op die hond. 785 00:52:16,633 --> 00:52:19,367 Die soort verhoging jy stel voor, 786 00:52:19,367 --> 00:52:21,200 hoe belangrik is dit? 787 00:52:21,200 --> 00:52:22,734 Hy maak dit vir my moontlik 788 00:52:22,734 --> 00:52:25,433 op baie plekke te wees terselfdertyd. 789 00:52:25,433 --> 00:52:27,133 Kan jy nie maar huur nie 'n goed opgeleide kollege kind-- 790 00:52:27,133 --> 00:52:30,266 Nee, ek kan nie. Sy hande is vir my belangrik. 791 00:52:30,266 --> 00:52:32,800 Hy is goed om te volg my instruksies, op hulle te verbeter. 792 00:52:32,800 --> 00:52:34,967 Beter as enigiemand Ek het al ooit teëgekom. 793 00:52:34,967 --> 00:52:38,066 So jy wil hê ek moet omseil elke administratiewe regulasie 794 00:52:38,066 --> 00:52:39,734 namens 'n bruin helper. 795 00:52:39,734 --> 00:52:42,133 Walter, ek is naby om iets te bereik, 796 00:52:42,133 --> 00:52:44,934 en ek het hom by my nodig sodat ek kan voortgaan met my navorsing. 797 00:52:44,934 --> 00:52:47,100 Kan ek tel op jou hulp? 798 00:52:49,567 --> 00:52:52,166 Hallo, Clara. 799 00:52:52,166 --> 00:52:54,233 Dr Blalock. 800 00:52:56,266 --> 00:53:00,066 Kom in, meneer. 801 00:53:00,066 --> 00:53:01,900 Dankie. 802 00:53:05,300 --> 00:53:07,667 Is Vivien by die huis? 803 00:53:07,667 --> 00:53:10,867 Ja, hy sit die kinders af. 804 00:53:12,133 --> 00:53:14,066 Viv. 805 00:53:17,700 --> 00:53:19,100 Jy weet... 806 00:53:19,100 --> 00:53:20,767 oor 13 jaar, Dr Blalock, 807 00:53:20,767 --> 00:53:22,834 Ek kan jou nooit onthou nie by ons huis stop. 808 00:53:24,633 --> 00:53:27,433 Ek kan nie onthou nie ooit genooi word. 809 00:53:27,433 --> 00:53:30,133 Professor. 810 00:53:30,133 --> 00:53:32,200 Het iets gedoen gebeur? 811 00:53:32,200 --> 00:53:35,300 Ja, ek het 'n verhoging vir jou gekry, 25 ekstra dollars per maand 812 00:53:35,300 --> 00:53:38,300 boonop wat jy maak reeds. Dit is 300 vir die hele jaar. 813 00:53:38,300 --> 00:53:41,066 Sal dit voldoende wees? Watter posklassifikasie? 814 00:53:41,066 --> 00:53:43,667 Chirurgiese tegnikus. Ek het jou bevorder. 815 00:53:43,667 --> 00:53:47,266 Bevorder... na wat hy doen reeds. 816 00:53:49,066 --> 00:53:50,934 Verskoon my. 817 00:53:58,233 --> 00:54:01,567 Nou kan jy jou huur betaal en plaas al jou fokus op ons navorsing. 818 00:54:01,567 --> 00:54:05,033 Vivien, daar agter in die laboratorium met Panches, wat het jy gedoen? 819 00:54:05,033 --> 00:54:08,500 Wat jy voorgestel het. 'n Gedeeltelike fistel. 820 00:54:08,500 --> 00:54:11,567 Ek het die hoofslagare gestik en are saam einde tot einde, 821 00:54:11,567 --> 00:54:13,200 en twee lobbe van die longe. 822 00:54:14,567 --> 00:54:17,500 Ons het 'n blou baba s'n geskep hart in daardie hond. 823 00:54:20,867 --> 00:54:22,467 Het ons? 824 00:54:22,467 --> 00:54:26,934 Nou het ons ons siektemodel, ons kan 'n kuur vind. 825 00:54:26,934 --> 00:54:29,567 En soveel as wat ek geniet het kom hier om jou te sien, 826 00:54:29,567 --> 00:54:32,467 sal jy vreeslik omgee as ek vir jou 'n telefoon kry? 827 00:54:32,467 --> 00:54:36,767 Nee, glad nie. 828 00:54:36,767 --> 00:54:39,100 Dankie. 829 00:54:42,967 --> 00:54:45,600 'n shunt. 830 00:54:46,734 --> 00:54:50,166 Ek is jammer, dokter, wat het jy gesê? 831 00:54:50,166 --> 00:54:52,367 Ons het nodig om 'n shunt te skep 832 00:54:52,367 --> 00:54:55,734 om meer suurstof te kry bloed na die longe. 833 00:54:58,567 --> 00:55:01,133 Kan nie sien hoe om dit te doen nie. 834 00:55:01,133 --> 00:55:03,567 Onthou terug in Vanderbilt 835 00:55:03,567 --> 00:55:06,633 toe ons besig was die navorsing oor 836 00:55:06,633 --> 00:55:10,033 hoe om hoog te skep bloeddruk in die longe? 837 00:55:10,033 --> 00:55:13,633 Ja, ek het die subklaviaan verbind na die pulmonêre slagaar. 838 00:55:13,633 --> 00:55:17,200 Ons kon nie kry nie hoe hoër bloeddruk, 839 00:55:17,200 --> 00:55:20,633 maar ons het gekry hoër bloedvloei. 840 00:55:22,734 --> 00:55:27,100 Wat presies is wat Dr Taussig gesê het hierdie babas het nodig. 841 00:55:27,100 --> 00:55:29,433 Dit is dit. 842 00:55:29,433 --> 00:55:32,066 Ons bou 'n verbypad. 843 00:55:32,066 --> 00:55:34,066 Neem 'n slagaar en herlei dit. 844 00:55:35,533 --> 00:55:39,867 Sistemiese slagaar aan die pulmonale slagaar dan-- 845 00:55:39,867 --> 00:55:41,834 Deur die longe. 846 00:55:41,834 --> 00:55:45,533 Dit is 'n lang pad om, maar dit bring jou daar. 847 00:55:45,533 --> 00:55:48,567 As ons van die regterkant af gegaan het, ons het 'n voordeel daar. 848 00:55:48,567 --> 00:55:52,834 Maar die herhalende senuwee is in die pad, en as ons knak dit... 849 00:55:52,834 --> 00:55:56,333 Stembande verlam. En die karotis is hier. 850 00:55:56,333 --> 00:55:59,700 Ons kan die brein doodmaak as ons dit beskadig. 851 00:55:59,700 --> 00:56:02,333 Troosende gedagte. 852 00:56:06,467 --> 00:56:08,600 Die subklavian... 853 00:56:09,467 --> 00:56:11,767 bind dit hier af. 854 00:56:13,400 --> 00:56:17,734 Na die skeiding. 855 00:56:17,734 --> 00:56:21,867 Sny dit reg onder die sleutelbeen. 856 00:56:21,867 --> 00:56:24,467 Swaai dit af, 857 00:56:24,467 --> 00:56:27,066 langs 'n stadige algemene boog. 858 00:56:27,066 --> 00:56:30,100 Sal dit hou as ons dit trek vier duim af? 859 00:56:30,100 --> 00:56:33,033 As jou hande dit nie doen nie raak te opgewonde. 860 00:56:33,033 --> 00:56:35,633 Dankie vir die stem van selfvertroue. 861 00:56:35,633 --> 00:56:38,100 Niemand is ooit klaar nie enigiets so moeilik soos hierdie. 862 00:56:38,100 --> 00:56:41,233 Verander die kursus van bloed. 863 00:56:41,233 --> 00:56:43,900 En word blou in pienk. 864 00:56:48,867 --> 00:56:52,266 En dood in die lewe. 865 00:57:13,433 --> 00:57:16,767 Ek gee nie om nie wat die grafiek sê. 866 00:57:16,767 --> 00:57:20,033 Hierdie meisie wil lewe. 867 00:57:34,767 --> 00:57:37,867 Retractor. Nee, hechting. 868 00:57:37,867 --> 00:57:41,367 Kan ons nie dinge probeer nie op my manier af en toe? 869 00:57:41,367 --> 00:57:43,633 O, goed. 870 00:57:43,633 --> 00:57:45,700 Hegte. 871 00:57:49,967 --> 00:57:54,033 Gee jy om as Ek wys jou iets, Dokter? 872 00:57:59,967 --> 00:58:02,066 Dankie. 873 00:58:09,734 --> 00:58:11,033 Het jy nodig enige hulp? 874 00:58:11,033 --> 00:58:13,667 Nee, dis goed, dankie. 875 00:58:17,934 --> 00:58:21,467 Ek moet tou beursie die anastomose. 876 00:58:23,367 --> 00:58:27,667 Goed, daar. Hy is alles joune, Dokter. 877 00:58:32,300 --> 00:58:33,867 Voel jy die verbinding? 878 00:58:36,066 --> 00:58:40,233 Is jy seker jy het dit gedoen, Vivien? 879 00:58:41,300 --> 00:58:44,567 Dit is soos iets die Here gemaak het. 880 00:58:51,900 --> 00:58:55,333 Kyk, meneer Saxon, Mev. Saxon, 881 00:58:55,333 --> 00:58:58,333 Ek erken dit dit is ongekende waters. 882 00:58:58,333 --> 00:59:00,133 Daar is risiko's. 883 00:59:00,133 --> 00:59:02,767 Maar ek dink ons het 'n manier gevind 884 00:59:02,767 --> 00:59:05,033 om jou te herstel dogter se hart. 885 00:59:05,033 --> 00:59:06,767 Hoe? 886 00:59:08,667 --> 00:59:11,934 Jy is gestasioneer waar-- Norfolk, is dit, meneer Saxon? 887 00:59:11,934 --> 00:59:15,200 Ja meneer. Het gewerk op die Spencer, 888 00:59:15,200 --> 00:59:16,734 haar probeer kry terug see toe. 889 00:59:16,734 --> 00:59:18,600 Jy werk aan die enjins, reg? 890 00:59:18,600 --> 00:59:20,100 Ja meneer. 891 00:59:20,100 --> 00:59:23,500 Wel, ek sou verander rondom sommige van die pype 892 00:59:23,500 --> 00:59:25,633 lei na en van jou dogter se hart. 893 00:59:25,633 --> 00:59:30,400 Net... net oorskakel om die pype? 894 00:59:30,400 --> 00:59:31,800 Ja. 895 00:59:31,800 --> 00:59:35,967 Arteries wat die bloed bring na en van die hart 896 00:59:35,967 --> 00:59:38,400 na die longe tree net soos pype op. 897 00:59:38,400 --> 00:59:42,633 Ek was suksesvol om hulle om te skakel. 898 00:59:42,633 --> 00:59:45,600 Is dit so maklik? 899 00:59:45,600 --> 00:59:47,633 Nee, dit is nie so maklik nie. 900 00:59:47,633 --> 00:59:50,033 Geen operasie is, 901 00:59:50,033 --> 00:59:52,467 en hierdie operasie het spesiale komplikasies. 902 00:59:52,467 --> 00:59:55,333 Maar ek dink steeds dit is die moeite werd om te doen. 903 00:59:57,500 --> 00:59:59,300 Wel... 904 01:00:04,734 --> 01:00:07,700 ons gaan praat hieroor, Dokter. 905 01:00:07,700 --> 01:00:10,367 Goeie idee. 906 01:00:15,667 --> 01:00:18,100 Dit gaan baie wees moeiliker met 'n baba. 907 01:00:18,100 --> 01:00:21,667 Ons gaan hê een van haar longe inmekaar te sak. 908 01:00:23,133 --> 01:00:25,967 Sy is reeds so sianoties. 909 01:00:25,967 --> 01:00:28,166 Sy kry nie genoeg suurstof, 910 01:00:28,166 --> 01:00:31,800 en ons sal moet vat die helfte van haar longfunksie weg. 911 01:00:33,834 --> 01:00:37,767 Jy het die gemaak al nuwe klampe? Ek werk daaraan. 912 01:00:37,767 --> 01:00:41,100 Wat as ek haar binneste versnipper met daardie klampe? 913 01:00:41,100 --> 01:00:43,233 Soveel maniere om te misluk. 914 01:00:43,233 --> 01:00:45,533 Elke sekonde tel. 915 01:00:45,533 --> 01:00:48,400 'n Enkele minuut is te lank. 916 01:00:48,400 --> 01:00:51,934 'n Enkele minuut van armes bloedvloei na die brein, 917 01:00:51,934 --> 01:00:56,433 'n enkele sekonde van oop bloeding. 918 01:00:56,433 --> 01:01:00,500 Mev. Saxon: Sê jy ek moet nie laat hierdie dokter toe 919 01:01:00,500 --> 01:01:03,467 om 'n wonderwerk te verrig om my baba te red? 920 01:01:03,467 --> 01:01:06,233 Ons kry nie om wonderwerke te eis. 921 01:01:06,233 --> 01:01:09,500 Liefie, God het sy planne. 922 01:01:09,500 --> 01:01:11,700 Miskien is ons net moet dit aanvaar. 923 01:01:11,700 --> 01:01:14,834 Maar ek was so bly wanneer Ek was swanger met Eilene. 924 01:01:14,834 --> 01:01:17,266 Jy weet, ek het nie genoeg tyd gehad. 925 01:01:17,266 --> 01:01:20,000 Hoekom kan God my nie toelaat nie haar eers leer ken? 926 01:01:20,000 --> 01:01:22,633 Ek bedoel, ek wil nie teen Hom te gaan. 927 01:01:22,633 --> 01:01:26,934 Maar hoekom kan Sy plan nie... 928 01:01:26,934 --> 01:01:30,500 hierdie dokter te laat haar lewe red? 929 01:01:31,600 --> 01:01:32,934 Professor Blalock. 930 01:01:32,934 --> 01:01:37,233 Mev. Saxon het vir my gesê jy beplan om haar baba te opereer. 931 01:01:37,233 --> 01:01:39,433 Het jy eintlik hierdie kind gesien, dokter? 932 01:01:39,433 --> 01:01:41,166 Ek kyk na haar elke dag. 933 01:01:41,166 --> 01:01:42,867 En jy is nog steeds gaan voort? 934 01:01:42,867 --> 01:01:44,533 Het jy enige sukses gehad in die laboratorium? 935 01:01:44,533 --> 01:01:48,200 Absoluut. Ek het suksesvol opgetree 'n shunt op 'n hond 936 01:01:48,200 --> 01:01:49,300 net twee weke gelede. 937 01:01:49,300 --> 01:01:51,133 Ek kan my nie indink nie jy gaan voort 938 01:01:51,133 --> 01:01:53,300 gebaseer op 'n laboratorium sukses op 'n hond. 939 01:01:53,300 --> 01:01:55,967 Hoeveel mense het jy gespaar? 940 01:01:57,767 --> 01:02:01,500 So wat jy vir my sê is jy voer 'n eksperiment uit, nie 'n operasie nie? 941 01:02:01,500 --> 01:02:03,066 My instinkte sê vir my 942 01:02:03,066 --> 01:02:05,066 die natuur het 'n fout gemaak en ek kan dit regmaak. 943 01:02:05,066 --> 01:02:08,433 Wil jy graag sien wat het ek gedoen, Vader? 944 01:02:19,433 --> 01:02:21,800 En nou my instinkte vertel my 945 01:02:21,800 --> 01:02:23,700 miskien moet jy kom 'n ander dag terug. 946 01:02:23,700 --> 01:02:27,633 Wat? Jou soeke want heerlikheid is tevergeefs, 947 01:02:27,633 --> 01:02:29,166 arrogant. 948 01:02:29,166 --> 01:02:31,667 Dit verg arrogansie om te sny iemand met 'n skalpel, 949 01:02:31,667 --> 01:02:34,200 om hul lewe te red. Ek het geen twyfel nie. 950 01:02:34,200 --> 01:02:36,400 Maar as jy ingryp met God se wil, 951 01:02:36,400 --> 01:02:39,367 die reinheid skend van 'n onskuldige hart, 952 01:02:39,367 --> 01:02:43,667 die ouers, nie jy nie, dokter, sal die las van skuld dra. 953 01:02:43,667 --> 01:02:47,934 Miskien is God, soos jy sê, probeer om hierdie kind dood te maak. 954 01:02:47,934 --> 01:02:49,500 Ek is nie. 955 01:02:52,200 --> 01:02:54,633 Vivien: O, kyk hierna. 956 01:02:54,633 --> 01:02:56,333 Die shunt het uitgegee. 957 01:02:56,333 --> 01:03:00,834 Ja, dit lyk soos 'n treinwrak. 958 01:03:00,834 --> 01:03:02,300 (sug) 959 01:03:02,300 --> 01:03:04,834 Wat het gebeur vir jou, Panches? 960 01:03:04,834 --> 01:03:07,967 Miskien moet ons net stop hier, dokter. Nee. 961 01:03:09,734 --> 01:03:13,166 Ons gebruik die verkeerde vaartuig? 962 01:03:14,266 --> 01:03:17,767 Wat de hel aan die gang? 963 01:03:20,033 --> 01:03:23,333 (kreun) 964 01:03:26,300 --> 01:03:28,367 Babe, skat. 965 01:03:28,367 --> 01:03:29,433 Staan op, skat. 966 01:03:29,433 --> 01:03:32,200 Mm-hmm. Word wakker. 967 01:03:32,200 --> 01:03:36,133 Dis oukei. Dis oukei, skat. 968 01:03:38,133 --> 01:03:39,800 Dit is net 'n nagmerrie. 969 01:03:39,800 --> 01:03:41,633 O my God. 970 01:03:46,033 --> 01:03:48,667 Waar de hel het was jy, Vivien? 971 01:03:48,667 --> 01:03:52,867 Ek het 'n droom gehad oor hierdie wit vrou gisteraand. 972 01:03:52,867 --> 01:03:56,000 Wel, miskien dis iets die beste vir jouself gehou word. 973 01:03:56,000 --> 01:03:57,467 Nee... (lagglag) 974 01:03:57,467 --> 01:04:01,734 Ek het geweet dit was Eilene Saxon. Sy was almal groot. 975 01:04:01,734 --> 01:04:04,333 Sy het gesit daar in 'n hoek. 976 01:04:04,333 --> 01:04:07,133 Sy was besig om te brei, 977 01:04:07,133 --> 01:04:09,066 en sy het uitgelaat 'n baba stem 978 01:04:09,066 --> 01:04:11,767 en sy het dood omgeval. 979 01:04:11,767 --> 01:04:16,266 Ek kon dit nie sien nie, maar ek het dit van binne geweet sy het 'n babahartjie gehad. 980 01:04:16,266 --> 01:04:20,133 Sy het net dood omgeval. Wat de hel doen wat te doen het met-- 981 01:04:25,000 --> 01:04:28,266 Die steke 982 01:04:28,266 --> 01:04:30,367 gegroei het nie. 983 01:04:30,367 --> 01:04:33,633 Toe ons die shunt gedoen het op Panches, hy was 10 pond. 984 01:04:33,633 --> 01:04:35,834 Hy het tot 20 gegaan. Hy het dit losgetrek. 985 01:04:35,834 --> 01:04:38,000 Ek was verkeerd. Beurtry werk nie. 986 01:04:38,000 --> 01:04:40,900 Ons benodig 'n nuwe stik tegniek. 987 01:04:40,900 --> 01:04:43,533 Deurlopend op die agtermuur, op die voormuur onderbreek. 988 01:04:43,533 --> 01:04:46,166 Dit is wat ons nodig het. 989 01:04:46,166 --> 01:04:49,200 En toe, die shunt sal groei. 990 01:04:49,200 --> 01:04:50,567 65% oksigenasie. 991 01:04:50,567 --> 01:04:52,800 Sy gaan agteruit so vinnig. 992 01:04:52,800 --> 01:04:55,266 Hoe sal jy tyd hê om die operasie te oefen? 993 01:04:55,266 --> 01:04:56,400 Ons kan nie laat staan ​​nie. 994 01:04:56,400 --> 01:04:58,500 Wat van die nuwe stik tegniek? 995 01:04:58,500 --> 01:05:00,934 Ons probeer dit môre uit. 996 01:05:03,433 --> 01:05:05,600 Man: Haai, jy het om dit te sien. 997 01:05:05,600 --> 01:05:09,500 Vivien Thomas bedrywig is bygestaan deur die hoof van chirurgie. 998 01:05:15,300 --> 01:05:18,033 Trek die inkomende aar ostomose. 999 01:05:18,033 --> 01:05:21,000 Lang stadige sagte boog. 1000 01:05:21,000 --> 01:05:23,934 Ek kan nie sien nie. Kan jy sien, Vivien? 1001 01:05:23,934 --> 01:05:25,200 Kan jy aanpas daardie lamp? 1002 01:05:25,200 --> 01:05:28,800 Is die klampe nog vashou? 1003 01:05:28,800 --> 01:05:30,767 Ja. 1004 01:05:30,767 --> 01:05:33,233 Geen kinkel nie? Geen. 1005 01:05:34,400 --> 01:05:36,400 Goed, nou vir die moeilike deel. 1006 01:05:36,400 --> 01:05:41,533 Deurlopende hechtings op die agtermuur, 1007 01:05:41,533 --> 01:05:44,867 aan die voorkant onderbreek. 1008 01:05:56,533 --> 01:05:59,533 Verwyder tans bulhondklem... 1009 01:06:01,367 --> 01:06:04,900 Komaan, meisie. Kom, asseblief. 1010 01:06:06,900 --> 01:06:09,300 Dit is dit. Nog 'n bietjie. Nog 'n bietjie. 1011 01:06:09,300 --> 01:06:12,600 Ek kan die vloei voel na die longe. 1012 01:06:12,600 --> 01:06:14,667 (alles murmureer) 1013 01:06:14,667 --> 01:06:18,500 Helen, vertel die Saxons ons sal opereer. 1014 01:06:18,500 --> 01:06:20,800 Jy betcha! 1015 01:06:22,333 --> 01:06:24,367 Jy sal gereed wees. 1016 01:06:24,367 --> 01:06:26,133 Ja. 1017 01:06:26,133 --> 01:06:29,333 Nou dat ek gesien het die meester aan die werk. 1018 01:06:29,333 --> 01:06:30,867 Meester van die honde. 1019 01:06:30,867 --> 01:06:32,734 Jou pa moet wees trots op jou. 1020 01:06:32,734 --> 01:06:35,567 Ek dink hy is. 1021 01:06:35,567 --> 01:06:39,367 Myne was net trots op die feit dat ek my ore kon wikkel. 1022 01:06:39,367 --> 01:06:41,867 Ek dink hy sal trots wees wanneer jy opereer. 1023 01:06:41,867 --> 01:06:44,033 Hy is dood. 1024 01:06:45,333 --> 01:06:47,600 Die dooies is by ons heeltyd, glo ek. 1025 01:06:47,600 --> 01:06:50,266 Kan nie die verlede skei nie uit die toekoms, 1026 01:06:50,266 --> 01:06:52,767 meer as wat jy kan regterarm van jou linkerarm af. 1027 01:06:52,767 --> 01:06:57,133 Ag, maar jy sien, hulle is geskei, 1028 01:06:57,133 --> 01:06:59,266 hierdeur, by die hart. 1029 01:06:59,266 --> 01:07:01,567 Of gekoppel. 1030 01:07:04,033 --> 01:07:05,567 Of gekoppel. 1031 01:07:09,133 --> 01:07:11,667 "Nee... li... 1032 01:07:14,934 --> 01:07:18,133 tangare." Moenie aanraak nie. 1033 01:07:18,133 --> 01:07:21,433 Moenie aanraak nie die hart. 1034 01:07:22,767 --> 01:07:26,700 Ons gaan uitdaag hierdie antieke leerstellige mite 1035 01:07:26,700 --> 01:07:30,000 in hierdie hospitaal. Wie wil dit bywoon? 1036 01:07:34,000 --> 01:07:35,433 Dr Swedlin? 1037 01:07:36,900 --> 01:07:39,433 Dr. Filmore? 1038 01:07:44,633 --> 01:07:46,767 Dr Cooley. 1039 01:07:48,500 --> 01:07:50,600 En Dr Longmire. 1040 01:07:52,800 --> 01:07:55,500 Dankie. 1041 01:08:04,333 --> 01:08:07,367 Al, jy hang jou reputasie van 'n krans af. 1042 01:08:07,367 --> 01:08:09,600 Kalmeer, Walter, dit is nie groot opera nie. 1043 01:08:09,600 --> 01:08:13,567 Is nie 'n dokter se eerste beginsel nie "geen kwaad doen nie"? 1044 01:08:13,567 --> 01:08:15,600 Wat sê jy? 1045 01:08:15,600 --> 01:08:18,400 Stel die operasie uit totdat jy meer ondervinding het. 1046 01:08:18,400 --> 01:08:20,633 Uitstel beteken ondertekening daardie baba se doodsvonnis. 1047 01:08:20,633 --> 01:08:22,166 Ek sal nie wees nie die een om dit te doen. 1048 01:08:22,166 --> 01:08:23,467 Maar hulle sal jou verwoes. 1049 01:08:23,467 --> 01:08:27,533 Walter, ek werk môre. 1050 01:08:27,533 --> 01:08:31,233 (sug) O, Al. 1051 01:08:31,233 --> 01:08:33,900 Jy jaag dit. 1052 01:08:33,900 --> 01:08:36,900 Want jy wil nie aan daardie ouers te erken 1053 01:08:36,900 --> 01:08:39,000 dat jy te gou gepraat het. 1054 01:09:02,300 --> 01:09:04,100 Jy moet kom bed toe. 1055 01:09:04,100 --> 01:09:05,900 Ek het dit probeer. 1056 01:09:09,266 --> 01:09:11,567 Kan ek jou 'n rit gee hospitaal toe môre? 1057 01:09:11,567 --> 01:09:14,367 Dankie. 1058 01:09:14,367 --> 01:09:18,033 Ek kon die hysbak gebruik. Ek vertrou myself nie agter die stuur. 1059 01:09:18,033 --> 01:09:22,100 Al, enige iemand senuweeagtig sou wees. 1060 01:09:22,100 --> 01:09:24,133 Dit is nie dit nie. 1061 01:09:28,133 --> 01:09:31,567 Ek het net gedink oor 'n opmerking wat jy gemaak het. 1062 01:09:31,567 --> 01:09:34,300 Jy het gesê ek het gebruik om wild te wees, 1063 01:09:34,300 --> 01:09:36,900 of net ambisieus. 1064 01:09:39,333 --> 01:09:44,233 Maar ek wonder of my ambisie het my nie wild gedryf nie. 1065 01:10:10,133 --> 01:10:11,333 (geselsend) 1066 01:10:42,834 --> 01:10:46,867 Dr Taussig. Professor. 1067 01:10:46,867 --> 01:10:49,934 Ek wou net wens sterkte aan almal. 1068 01:10:49,934 --> 01:10:53,100 Taussig: Dankie, Vivien. Dankie, Vivien. 1069 01:11:05,266 --> 01:11:08,066 Ons gaan dit blokkeer baba se pulmonale slagaar 1070 01:11:08,066 --> 01:11:11,266 vir 30 minute. O. 1071 01:11:11,266 --> 01:11:13,867 Solank haar bloeddruk gaan nie onder 60 nie, 1072 01:11:13,867 --> 01:11:15,967 Ek dink, sy behoort reg te wees. 1073 01:11:15,967 --> 01:11:18,600 Ek dink nie sy kan oorleef nie baie laer as dit. 1074 01:11:18,600 --> 01:11:20,066 Is dit nie reg nie, Dr Harmel? 1075 01:11:20,066 --> 01:11:22,000 Nie onder 60 nie, dis reg, Dokter. 1076 01:11:22,000 --> 01:11:23,767 Dr Blalock, hulle is gereed. 1077 01:11:28,667 --> 01:11:30,800 Dokter. 1078 01:11:38,633 --> 01:11:40,800 Man: Kom nou in. 1079 01:12:00,433 --> 01:12:02,567 (preuk) 1080 01:12:05,066 --> 01:12:06,700 Dr. Longmire. 1081 01:12:09,200 --> 01:12:11,200 Man: Wat de hel doen hy? 1082 01:12:13,900 --> 01:12:15,867 Wat gaan aan? 1083 01:12:26,100 --> 01:12:29,900 Hulle sal hom nie blaai nie. Hoekom nie? 1084 01:12:29,900 --> 01:12:32,367 Iets oor hospitaalbeleid. 1085 01:12:34,200 --> 01:12:37,467 Bladsy Vivien Thomas onmiddellik. 1086 01:12:37,467 --> 01:12:39,600 Dr. Blalock, wat is fout? Wat het gebeur? 1087 01:12:39,600 --> 01:12:41,800 Dit is reg. Ek sal jou nie weer vertel nie. Blaai hom. 1088 01:12:41,800 --> 01:12:43,600 Ons word net toegelaat dokters te blaai. 1089 01:12:43,600 --> 01:12:47,000 Gee my daai verdomde foon! 1090 01:12:47,000 --> 01:12:50,000 Vivien Thomas, paging Vivien Thomas. 1091 01:12:50,000 --> 01:12:52,266 Jy word gesoek in OF. Op die oomblik. 1092 01:12:52,266 --> 01:12:56,500 Komaan, hardloop, hoor jy? Dit is Blalock. 1093 01:12:56,500 --> 01:12:58,767 Dankie. Sterkte. 1094 01:13:06,467 --> 01:13:07,900 O. Jesus. 1095 01:13:09,367 --> 01:13:12,633 Oor tyd. Skrop op. Skrop op? 1096 01:13:12,633 --> 01:13:14,266 Jy kom saam met my in. 1097 01:13:14,266 --> 01:13:16,533 Sal jy mnr. Thomas vind iets om op te staan? 1098 01:13:16,533 --> 01:13:18,734 Waarvoor, Dokter? 1099 01:13:18,734 --> 01:13:21,266 Jy praat my hierdeur. Skrop nou op. 1100 01:13:33,200 --> 01:13:37,433 Wat doen hy? Wat de hel is dit? 1101 01:13:37,433 --> 01:13:40,066 Ek sal sien hieroor. 1102 01:13:40,066 --> 01:13:42,033 Moet ons sê 'n gebed? 1103 01:13:42,033 --> 01:13:44,967 Vergeet dit. Hy sal nie na my luister nie. 1104 01:13:44,967 --> 01:13:47,633 Dr Blalock, 'n woord. 1105 01:13:47,633 --> 01:13:50,133 Jy kan hervat jou pligte. Dit is sy pligte. 1106 01:13:53,767 --> 01:13:57,600 Kan jy nou sien? Ja, dokter. 1107 01:13:59,867 --> 01:14:02,233 Goed, dink ek ons is gereed om te begin. 1108 01:14:04,734 --> 01:14:08,467 Goed. Ons gaan in. 1109 01:14:15,233 --> 01:14:17,834 Dit gaan wees reg. 1110 01:14:17,834 --> 01:14:21,033 Dit sal net goed wees. (snik) 1111 01:14:21,033 --> 01:14:22,700 Jy sal regkom. 1112 01:14:25,133 --> 01:14:28,200 Insnyding die mediastinale pleura 1113 01:14:28,200 --> 01:14:31,100 van die hoof links pulmonale arterie. 1114 01:14:31,100 --> 01:14:33,166 Na die toppunt van die pleurale ruimte. 1115 01:14:33,166 --> 01:14:36,667 Ek is besig om te dissekteer die pulmonêre slagaar. 1116 01:14:36,667 --> 01:14:39,000 Wel terug in die mediastinale. 1117 01:14:39,000 --> 01:14:40,533 Dit is reg, Vivien? 1118 01:14:40,533 --> 01:14:42,166 Dit lyk goed. 1119 01:14:43,500 --> 01:14:45,800 Die regte hoek klem. 1120 01:14:56,400 --> 01:14:57,834 (sug) 1121 01:14:59,166 --> 01:15:01,000 Blalock: Goed, ek dink dit hou. 1122 01:15:01,000 --> 01:15:03,967 Is jy in staat om af te lewer die linker subklaviaanse slagaar? 1123 01:15:03,967 --> 01:15:06,467 Ek glo so. Bloeddruk? 1124 01:15:06,467 --> 01:15:08,633 70, val. 1125 01:15:08,633 --> 01:15:11,834 Moet nou nie beweeg nie daardie lig! 1126 01:15:16,734 --> 01:15:19,800 En nou 1127 01:15:19,800 --> 01:15:23,266 Ek deel die ar-- ooh! Versigtig! 1128 01:15:26,467 --> 01:15:28,266 Klem dit vas, klem dit! 1129 01:15:28,266 --> 01:15:30,734 Ek kan dit nie bereik nie, dokter. 1130 01:15:30,734 --> 01:15:34,600 Ek het dit. Bloeding beheer. 1131 01:15:34,600 --> 01:15:36,767 Kan jy sien, dokter? 1132 01:15:36,767 --> 01:15:39,633 Nie regtig nie. 1133 01:15:39,633 --> 01:15:40,800 Verpleegster. 1134 01:15:49,667 --> 01:15:53,000 Om die goedheid, kan jy nie eers my ore sien nie? 1135 01:15:53,000 --> 01:15:55,400 Jammer, dokter. 1136 01:15:55,400 --> 01:15:57,200 Blalock: Die hechting. 1137 01:16:09,900 --> 01:16:13,333 Bloeddruk is 68. Ja ja, gaan aan. 1138 01:16:13,333 --> 01:16:14,500 Kyk na die karotis. 1139 01:16:14,500 --> 01:16:17,734 Ja, traksie op die hechting. 1140 01:16:17,734 --> 01:16:20,300 Goed, nou die klem Vivien gemaak. 1141 01:16:20,300 --> 01:16:22,066 Watter klem? 1142 01:16:22,066 --> 01:16:25,467 Die een net daar. Net hier, ja. 1143 01:16:26,934 --> 01:16:30,700 Ons is omtrent om die shunt te koppel. 1144 01:16:30,700 --> 01:16:34,367 Bloeddruk is 60. 1145 01:16:34,367 --> 01:16:35,667 nee, 59. 1146 01:16:35,667 --> 01:16:37,600 Ek weet. Ek is amper daar. 1147 01:16:46,266 --> 01:16:49,467 Nou voor onderbreek. 1148 01:16:50,500 --> 01:16:52,333 Regtig goed. Dis goed, Dokter. 1149 01:16:52,333 --> 01:16:54,567 Dis goed, nou net bietjie meer. 1150 01:17:09,800 --> 01:17:11,767 Verwydering die bulhondklem. 1151 01:17:14,734 --> 01:17:17,767 Ek sien 'n bietjie bloeding reg-- Ek weet. Ek sien dit ook. Hechting. 1152 01:17:17,767 --> 01:17:20,000 Hechting! 1153 01:17:26,867 --> 01:17:29,433 Nee nee, dokter, anderkant toe. 1154 01:17:29,433 --> 01:17:32,033 Ja ja! 1155 01:17:32,033 --> 01:17:34,900 Goed goed, jy het dit nou. 1156 01:17:38,300 --> 01:17:39,800 Bloeding beheer. 1157 01:17:39,800 --> 01:17:41,100 (asem uit) 1158 01:17:41,100 --> 01:17:44,200 Blalock: Ek palpeer die verbinding. 1159 01:17:45,533 --> 01:17:46,967 Wat voel jy? 1160 01:17:52,734 --> 01:17:56,000 Ek kan nie sê of bloed is nie deur die shunt vloei. 1161 01:17:56,000 --> 01:17:58,066 Dis net te klein om enigiets te voel. 1162 01:17:58,066 --> 01:18:01,233 Dr Blalock, jy moet dit sien. 1163 01:18:14,100 --> 01:18:17,467 O-hh my God. 1164 01:18:17,467 --> 01:18:20,500 (hyg) Blalock: My God. 1165 01:18:22,433 --> 01:18:23,700 (lag) 1166 01:18:23,700 --> 01:18:26,300 Haar bloeddruk styg. 1167 01:18:27,800 --> 01:18:30,300 Ontruim die bloed in die borsholte, Bill. 1168 01:18:30,300 --> 01:18:32,200 Sit die borsbuis in. 1169 01:18:32,200 --> 01:18:35,433 Dokter: Is ons besig om op te blaas die linkerlong met suurstof? 1170 01:18:35,433 --> 01:18:38,767 Gereed vir sluiting. (lag) 1171 01:18:48,767 --> 01:18:50,533 (applous) 1172 01:18:50,533 --> 01:18:53,667 Wie sou hê gedink dit moontlik is-- hartchirurgie?! 1173 01:18:53,667 --> 01:18:56,066 En ons het dit net hier gedoen by Johns Hopkins! 1174 01:18:58,667 --> 01:19:02,433 Baie dankie. Baie dankie. 1175 01:19:02,433 --> 01:19:06,500 Walter: Dit sal in elke skool geleer word en hospitaal regoor die wêreld! 1176 01:19:07,533 --> 01:19:09,934 Ons het dit gedoen! Ons het dit gedoen! 1177 01:19:13,333 --> 01:19:16,433 Ek het geweet jy kan dit doen. Ek het geweet jy kan... 1178 01:19:16,433 --> 01:19:17,567 (man lag) 1179 01:19:17,567 --> 01:19:19,367 Man: Een of ander operasie, huh? 1180 01:19:19,367 --> 01:19:22,367 Man Wonderlik. Daardie kind s'n kanse was so skraal. 1181 01:19:22,367 --> 01:19:24,667 Het 'n helse chirurg geneem om haar deur te trek. 1182 01:19:24,667 --> 01:19:26,166 Hy was gelukkig om te hê daardie neger daarbinne saam met hom. 1183 01:19:26,166 --> 01:19:28,867 Thomas seker het sy gat gered. 1184 01:19:28,867 --> 01:19:32,834 Ek wil hom graag sien probeer dit sonder hom. (lag) 1185 01:19:42,100 --> 01:19:44,834 Jy het goed gevaar daar binne, Vivien. 1186 01:19:44,834 --> 01:19:47,300 Dankie. 1187 01:19:51,834 --> 01:19:54,533 Jy het opgetree 'n uitstekende operasie, dokter. 1188 01:19:54,533 --> 01:19:56,767 Ja. 1189 01:19:58,800 --> 01:20:00,667 Ek dink ek het. 1190 01:20:05,533 --> 01:20:07,567 (glimlag) 1191 01:20:29,900 --> 01:20:31,867 (skree) 1192 01:20:31,867 --> 01:20:34,066 Asseblief, ek verstaan, maar dit is 'n hospitaal. 1193 01:20:34,066 --> 01:20:36,000 Kan jy asseblief hou jou stemme af? 1194 01:20:36,000 --> 01:20:39,033 Ek kan verstaan hoe julle almal moet voel, 1195 01:20:39,033 --> 01:20:41,567 maar ons is oorweldig met kinders 1196 01:20:41,567 --> 01:20:42,834 van oraloor die land, 1197 01:20:42,834 --> 01:20:44,000 en dan is daar net een dokter 1198 01:20:44,000 --> 01:20:45,367 te presteer hierdie operasies. 1199 01:20:45,367 --> 01:20:48,100 So as jy net kon gaan na die administrasiekantoor, 1200 01:20:48,100 --> 01:20:49,400 hulle sal kan te akkommodeer 1201 01:20:49,400 --> 01:20:51,633 julle almal in Dr Blalock se skedule, 1202 01:20:51,633 --> 01:20:53,967 so gou moontlik, reg? 1203 01:20:53,967 --> 01:20:55,800 Ek is verskriklik jammer. 1204 01:20:56,800 --> 01:21:00,700 Maak die eerste insnyding. 1205 01:21:00,700 --> 01:21:02,900 (praat vreemde taal) 1206 01:21:05,633 --> 01:21:08,000 Is jy daar, Vivien? Ja, ek is hier. 1207 01:21:09,500 --> 01:21:13,266 Dankie vir die geleentheid om waar te neem, Dr Blalock. 1208 01:21:13,266 --> 01:21:14,734 Dit is 'n eer, dokter. 1209 01:21:14,734 --> 01:21:16,900 Weereens, uitstekende werk, menere. Dankie, Helen. 1210 01:21:16,900 --> 01:21:18,467 Nou mag ek voorstel my kollegas? 1211 01:21:18,467 --> 01:21:21,066 Dr Helen Taussig, Vivien Thomas. 1212 01:21:21,066 --> 01:21:23,066 Dit is dr. Craford van Stockholm, 1213 01:21:23,066 --> 01:21:26,467 en Dr Petrovsky van Leningrad. 1214 01:21:26,467 --> 01:21:29,433 Jy het chirurge gegee regoor die wêreld groot moed met jou dade. 1215 01:21:29,433 --> 01:21:33,033 Kom van so 'n vooraanstaande chirurg as jouself, 1216 01:21:33,033 --> 01:21:34,800 dit is 'n kompliment inderdaad. 1217 01:21:34,800 --> 01:21:37,834 Dit was 'n groot plesier om jou te ontmoet, Dr Taussig. 1218 01:21:37,834 --> 01:21:38,934 O, dankie. 1219 01:21:38,934 --> 01:21:39,900 Dr Thomas. 1220 01:21:39,900 --> 01:21:42,834 Noem my meneer Thomas of Vivien. 1221 01:21:42,834 --> 01:21:45,033 Jy is nie 'n dokter nie? 1222 01:21:45,033 --> 01:21:48,133 Ag nee, ek werk net hier met Dr Blalock. 1223 01:21:48,133 --> 01:21:51,800 Kan ons asseblief alles hê die dokters wat deelgeneem het 1224 01:21:51,800 --> 01:21:54,867 in die Blue Baby-operasie in hierdie skoot? 1225 01:21:54,867 --> 01:21:57,000 Daar is 'n jong vrou wat gery het 1226 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 van Appalachia saam met haar seun. 1227 01:21:59,000 --> 01:22:03,266 En ek dink sy bloedvlakke kan laag genoeg wees om te toets. 1228 01:22:03,266 --> 01:22:05,700 Praat met Dr Taussig oor die skedulering van hom. 1229 01:22:05,700 --> 01:22:09,967 As julle almal sou draai en kyk na die middel, asseblief, soos Dr. Longmire. 1230 01:22:11,734 --> 01:22:14,166 Helena. Fotograaf: Baie goed. 1231 01:22:14,166 --> 01:22:16,967 Dankie. Fokus nou op jou aandag hier, asseblief. 1232 01:22:18,433 --> 01:22:20,800 Glimlag, fokus hier. Hou dit vas. 1233 01:22:20,800 --> 01:22:22,433 Goed. 1234 01:22:22,433 --> 01:22:25,834 Nou as ons een kon hê van jou alleen, Dr Blalock. 1235 01:22:29,800 --> 01:22:33,300 Baie goed, meneer. Fokus hier as jy wil. 1236 01:22:33,300 --> 01:22:37,467 Hier gaan ons, Dokter. Kyk hier. Dankie. 1237 01:22:37,467 --> 01:22:40,233 (kamera-sluiter klik) Baie dankie. 1238 01:22:50,567 --> 01:22:52,867 Dis mooi foto's, is hulle nie? 1239 01:22:52,867 --> 01:22:54,633 Hulle het altyd mooi prentjies. 1240 01:22:54,633 --> 01:22:56,367 Net omdat jy is nie in die nuus nie 1241 01:22:56,367 --> 01:22:58,567 beteken nie jy nie was nie daar nie, Viv. 1242 01:23:07,066 --> 01:23:09,667 Ek sal-- ek sal terug wees. 1243 01:23:46,133 --> 01:23:48,133 Man: 'n Man wat is 'n ware pionier. 1244 01:23:48,133 --> 01:23:52,233 N dobbelaar wat neem al die regte risiko's, 1245 01:23:52,233 --> 01:23:56,000 wat ongekende lewens gered het met sy werk in skok 1246 01:23:56,000 --> 01:23:58,433 en het aangegaan uit te daag 1247 01:23:58,433 --> 01:24:00,900 die geheel mediese instelling 1248 01:24:00,900 --> 01:24:04,767 te heroorweeg ’n eeue oue taboe 1249 01:24:04,767 --> 01:24:08,367 in die uitvoering van die wêreld s'n eerste hartoperasie. 1250 01:24:08,367 --> 01:24:12,133 Nou sonder myself in die verleentheid stel, 1251 01:24:12,133 --> 01:24:14,900 Ek wil graag voorstel 'n man wat het 1252 01:24:14,900 --> 01:24:18,867 onteenseglik 'n streep gebring van pienk tot ander se wange. 1253 01:24:18,867 --> 01:24:23,133 (lag) Dr Alfred Blalock. 1254 01:24:49,734 --> 01:24:53,400 Dankie. Ek is inderdaad geëerd. 1255 01:24:55,166 --> 01:24:57,500 En terwyl ek dankbaar is 1256 01:24:57,500 --> 01:24:59,867 vir die baie geskenke 1257 01:24:59,867 --> 01:25:03,533 wat gegee is vir my in my lewe... 1258 01:25:04,800 --> 01:25:08,200 dalk die grootste geskenk was die ondersteuning 1259 01:25:08,200 --> 01:25:12,400 van my kollegas oor hierdie verlede jaar. 1260 01:25:12,400 --> 01:25:15,233 My goeie vriend Walter Dandy. 1261 01:25:16,567 --> 01:25:18,767 Die wonderlike briljante kollegas 1262 01:25:18,767 --> 01:25:21,867 wat my bygestaan het in ons operasie, 1263 01:25:21,867 --> 01:25:24,233 Dr Helen Taussig, 1264 01:25:24,233 --> 01:25:27,066 Dr. William Longmire, 1265 01:25:27,066 --> 01:25:29,300 Dr. Denton Cooley, 1266 01:25:29,300 --> 01:25:31,867 Dr Mel Harmel. 1267 01:25:31,867 --> 01:25:36,400 Ek glo een groep van mense kon hê nie 1268 01:25:36,400 --> 01:25:40,100 soveel bereik het in so min tyd 1269 01:25:40,100 --> 01:25:44,367 sonder 'n sterk verenigde poging 1270 01:25:44,367 --> 01:25:48,467 in die gees om nuwe grond te breek... 1271 01:25:48,467 --> 01:25:50,066 saam. 1272 01:25:51,734 --> 01:25:54,066 Om verder die bereik van medisyne 1273 01:25:54,066 --> 01:25:57,900 is een wat moet gekoester word 1274 01:25:57,900 --> 01:26:01,233 en nooit toegelaat word om te sterf. 1275 01:26:23,633 --> 01:26:27,166 Wat de hel is dit? 1276 01:26:27,166 --> 01:26:30,133 Ek moet doen iets anders. 1277 01:26:30,133 --> 01:26:31,800 Wat van ons werk? 1278 01:26:33,133 --> 01:26:36,867 Jy het al daardie ander mense wat jy bedank het. 1279 01:26:36,867 --> 01:26:39,266 Wat is jy oor praat? 1280 01:26:41,367 --> 01:26:43,533 Die Belvedere Hotel. 1281 01:26:43,533 --> 01:26:46,834 Die Belvedere is geskei. Was jy daar? 1282 01:26:46,834 --> 01:26:48,934 Ingesluip, 1283 01:26:48,934 --> 01:26:51,100 soos 'n klokkie aangetrek. 1284 01:26:51,100 --> 01:26:52,800 Is dit wat dit gaan alles oor, 1285 01:26:52,800 --> 01:26:54,567 hobnobbing met die magte wat-wees? 1286 01:26:54,567 --> 01:26:56,734 Vivien, hulle sal nooit laat jou in hul klub. 1287 01:26:56,734 --> 01:26:58,166 Dit is naïef om anders te dink-- 1288 01:26:58,166 --> 01:27:00,300 Sal jy stilstaan?! 1289 01:27:02,266 --> 01:27:03,700 Ek praat nie oor hulle. 1290 01:27:03,700 --> 01:27:05,400 Ek praat nie oor Hopkins. 1291 01:27:05,400 --> 01:27:07,066 Ek praat van jou. 1292 01:27:07,066 --> 01:27:08,567 Ek? 1293 01:27:10,367 --> 01:27:13,100 Wat het ek al gedoen behalwe veg 1294 01:27:13,100 --> 01:27:15,333 in jou hoek? 1295 01:27:15,333 --> 01:27:19,233 Ek het jou elke tree gegee van die pad saam met my 1296 01:27:19,233 --> 01:27:22,767 en nou wil jy gooi dit alles weg, waarvoor? 1297 01:27:22,767 --> 01:27:26,467 Is dit enige manier om jou dankbaarheid te wys? 1298 01:27:26,467 --> 01:27:28,266 Ek weet nie. Sê vir my, dokter. 1299 01:27:28,266 --> 01:27:30,400 Vivien. 1300 01:27:30,400 --> 01:27:34,000 Wees trots op die feit jy het krag in jou gedagtes 1301 01:27:34,000 --> 01:27:35,700 en in jou hart. En in my hande. 1302 01:27:35,700 --> 01:27:38,166 presies, in jou hande. 1303 01:27:41,367 --> 01:27:44,133 Ons het geskiedenis gemaak saam. 1304 01:27:45,633 --> 01:27:47,867 Ons het die wêreld verander. 1305 01:27:53,033 --> 01:27:55,567 Die wêreld... 1306 01:27:58,633 --> 01:28:01,367 Ek is onsigbaar aan die wêreld. 1307 01:28:01,367 --> 01:28:04,467 Ek steur my nie daaraan nie. Ek verstaan ​​dit. 1308 01:28:05,667 --> 01:28:07,734 Ek het gedink dit was anders hier binne. 1309 01:28:23,934 --> 01:28:23,967 Man: Mnr Thomas, Ek is 'n bietjie deurmekaar. 1310 01:28:25,667 --> 01:28:29,400 Nou wil jy universiteitskrediet hê van Morgan State, 1311 01:28:29,400 --> 01:28:31,400 sonder eintlik klasse neem? 1312 01:28:31,400 --> 01:28:35,033 In sekere kursusse. Ja, ek sal vat die toets. 1313 01:28:35,033 --> 01:28:36,734 Ek sal finaal neem. 1314 01:28:36,734 --> 01:28:38,734 Chemie, biochemie, 1315 01:28:38,734 --> 01:28:41,500 wetenskap, fisika. 1316 01:28:41,500 --> 01:28:44,066 So ek kan die krediet kry vir materiaal wat ek reeds ken. 1317 01:28:44,066 --> 01:28:47,033 Ek moet deur die kollege kom 'n bietjie vinniger, 1318 01:28:47,033 --> 01:28:49,567 sodat ek kan aangaan mediese skool toe. 1319 01:28:49,567 --> 01:28:51,700 En so jy eintlik deelgeneem het 1320 01:28:51,700 --> 01:28:54,467 al hierdie baanbrekerswerk navorsing, mnr. Thomas? 1321 01:28:54,467 --> 01:28:55,767 Ja ja, ek het. 1322 01:28:55,767 --> 01:28:57,800 Ja, wel... 1323 01:28:57,800 --> 01:29:00,367 Ek is bevrees dit werk net nie so nie. 1324 01:29:00,367 --> 01:29:03,166 Jy sal moet begin met eerstejaars Engels, 1325 01:29:03,166 --> 01:29:06,400 'n sosiale wetenskap, miskien ... 1326 01:29:06,400 --> 01:29:09,166 Ek het nie tyd daarvoor. 1327 01:29:09,166 --> 01:29:11,667 Ek is 35 jaar oud. 1328 01:29:13,600 --> 01:29:16,700 Jy sê dat ek sou hê om by die begin te begin? 1329 01:29:16,700 --> 01:29:20,367 Wel, ja, meneer Thomas. 1330 01:29:20,367 --> 01:29:22,867 Ek is bevrees dit is eintlik wat ek sê. 1331 01:29:22,867 --> 01:29:26,233 Ek het gedink hierdie instelling geleentheid gebied het vir bruin mense? 1332 01:29:26,233 --> 01:29:30,133 Ek het 'n vrou, twee jong dogters, seun. 1333 01:29:30,133 --> 01:29:33,200 En ek het gewerk in my veld vir meer as ... 1334 01:29:33,200 --> 01:29:35,033 nou amper 15 jaar. 1335 01:29:35,033 --> 01:29:38,867 Ek is van Nashville. Ek het gekom-- 1336 01:30:03,300 --> 01:30:05,800 Man: En wat kan Ek doen vir jou? 1337 01:30:05,800 --> 01:30:07,867 My naam is Vivien Thomas. 1338 01:30:07,867 --> 01:30:11,100 Ek werk vir die Ralph Wintham Company. 1339 01:30:11,100 --> 01:30:14,500 Ons het 'n lyn van farmaseutiese produkte, 1340 01:30:14,500 --> 01:30:16,033 veral teensuurmiddels. 1341 01:30:16,033 --> 01:30:19,033 Ons het reeds 'n verskaffer van teensuurmiddels. 1342 01:30:19,033 --> 01:30:20,834 Ja, wel, 1343 01:30:20,834 --> 01:30:24,166 hierdie teensuurmiddels blokkeer teen gastro-sofageale refluks 1344 01:30:24,166 --> 01:30:27,367 sonder enige bykomende newe-effek. Vivien Thomas. 1345 01:30:29,266 --> 01:30:31,133 Die kêrel met die blou babas? 1346 01:30:31,133 --> 01:30:34,200 'n Pasiënt van my werk by die hospitaal, 1347 01:30:34,200 --> 01:30:35,467 het my van jou vertel. 1348 01:30:35,467 --> 01:30:38,867 Dit gaan goed met Hopkins 1349 01:30:38,867 --> 01:30:40,567 as gevolg van wat jy het vir hulle gedoen, 1350 01:30:40,567 --> 01:30:43,500 en hier is jy. 1351 01:30:43,500 --> 01:30:46,100 Wel... 1352 01:30:46,100 --> 01:30:50,800 Ek het niks teen die hospitaal. 1353 01:30:50,800 --> 01:30:54,266 Ek werk net in medisyne nou op 'n ander manier. 1354 01:30:57,367 --> 01:31:00,000 Kom ons kyk wat ander lyne wat jy het. 1355 01:31:00,000 --> 01:31:04,100 Wel, ja, ons het bruispoeier hier. 1356 01:31:09,867 --> 01:31:11,266 (toeter) 1357 01:31:12,433 --> 01:31:13,667 O! 1358 01:31:13,667 --> 01:31:17,000 Sal jy kyk wie is hier?! 1359 01:31:17,000 --> 01:31:21,233 Hallo, hallo! Clara: Komaan, skat, groet vir ouma. 1360 01:31:21,233 --> 01:31:23,233 O, my skat-- 1361 01:31:23,233 --> 01:31:25,734 o my hemel! 1362 01:31:25,734 --> 01:31:28,367 Hoe gaan dit met jou? Hoe gaan dit, skat? 1363 01:31:28,367 --> 01:31:32,233 Kyk na hom. Kyk na hom. 1364 01:31:32,233 --> 01:31:34,133 (skree) 1365 01:31:34,133 --> 01:31:35,667 Hou op met al die hardloop. 1366 01:31:35,667 --> 01:31:37,000 Gaan boontoe en was jou hande, 1367 01:31:37,000 --> 01:31:38,433 en bring jou kleinsus terug saam met jou. 1368 01:31:38,433 --> 01:31:40,767 En wees versigtig op hulle trappe. 1369 01:31:40,767 --> 01:31:42,700 Wel, wat van konstruksie? 1370 01:31:42,700 --> 01:31:45,667 Vader: Ek bly hom vra-- Thomas en Thomas. 1371 01:31:45,667 --> 01:31:48,333 Met die bou-oplewing, ons kon skoonmaak. 1372 01:31:48,333 --> 01:31:51,700 Nou weet hy ek kan nie sien nie 'n plank wat 'n vloek werd is. Dis die waarheid. 1373 01:31:51,700 --> 01:31:54,133 Ja, Pa, ek het gesien daardie posbus leun 1374 01:31:54,133 --> 01:31:57,200 'n bietjie aan die kant. (lag) 1375 01:31:57,200 --> 01:31:59,533 Ek verstaan steeds nie hoekom jy ophou onderrig gee in die eerste plek. 1376 01:31:59,533 --> 01:32:01,834 Ek het nooit regtig daarvan gehou nie die klaskamer soveel, Clara. 1377 01:32:01,834 --> 01:32:03,467 Te veel kinders. 1378 01:32:03,467 --> 01:32:05,900 Maar jy het al die jare baklei, en jy het die saak gewen, so... 1379 01:32:05,900 --> 01:32:07,667 Presies. 1380 01:32:07,667 --> 01:32:11,166 En om nou op te hou beteken jy het het net baie tyd gemors. 1381 01:32:11,166 --> 01:32:12,667 Nee nee, ek... 1382 01:32:12,667 --> 01:32:14,700 Wel, ek dink nie dis 'n mors van tyd. 1383 01:32:14,700 --> 01:32:17,500 As Harold nie daar onder was nie doen wat hy doen, 1384 01:32:17,500 --> 01:32:21,000 daar sou nog wees baie bruin onderwysers daar onder word verneuk. 1385 01:32:21,000 --> 01:32:22,967 Ek dink hulle behoort die skool te noem agter hom aan. 1386 01:32:22,967 --> 01:32:25,934 (spot) Ja, Harold Thomas High. 1387 01:32:25,934 --> 01:32:27,033 Mm-hmm. Harold Thomas High. 1388 01:32:27,033 --> 01:32:29,633 Hoor hoor. Nee. 1389 01:32:29,633 --> 01:32:32,667 Die meeste van hierdie jong onderwysers, hulle weet niks oor daardie staking. 1390 01:32:32,667 --> 01:32:36,133 Hulle vat maar hulle gelyke salaristjek as vanselfsprekend. Harold, jy is vol verskonings. 1391 01:32:36,133 --> 01:32:38,500 Daar is geen sin nie in jou wag vir die wêreld om jou te bedank, Harold. 1392 01:32:38,500 --> 01:32:41,433 Daai bus is nie sal nooit kom nie. Ma: Amen daarop. 1393 01:32:41,433 --> 01:32:43,433 Harold: Ek wag nie, Pop. 1394 01:32:43,433 --> 01:32:45,600 Ek soek net vir iets wat my opgewonde maak 1395 01:32:45,600 --> 01:32:48,667 soveel soos om spykers te slaan behaag jou. 1396 01:32:56,200 --> 01:32:59,100 Haai, Viv, "Jeopardy" is aan. 1397 01:32:59,100 --> 01:33:01,400 Ek sal in wees in 'n minuut. 1398 01:33:04,633 --> 01:33:06,100 Is jy oukei? 1399 01:33:07,000 --> 01:33:08,967 Dit gaan goed met my. 1400 01:33:08,967 --> 01:33:10,667 Die maag pla my 'n bietjie, 1401 01:33:10,667 --> 01:33:12,133 maar dit gaan goed met my. 1402 01:33:12,133 --> 01:33:13,800 Hoekom neem jy nie een nie van hulle lus vir teensuurmiddel pille 1403 01:33:13,800 --> 01:33:15,700 spog jy altyd? 1404 01:33:18,734 --> 01:33:20,000 Is dit jou broer? 1405 01:33:22,867 --> 01:33:24,500 Ek mis hom. 1406 01:33:24,500 --> 01:33:26,433 Ek mis die ou Harold. 1407 01:33:26,433 --> 01:33:29,567 Hy lyk 'n bietjie nou verlore. 1408 01:33:29,567 --> 01:33:32,467 Ek mis jou. 1409 01:33:34,467 --> 01:33:37,700 Het nog steeds my gedagtes in daardie laboratorium. 1410 01:33:39,000 --> 01:33:42,400 Dit is nie net jou gedagtes nie, Viv. Dit is ook jou hart. 1411 01:33:42,400 --> 01:33:45,467 Ek weet nie wat nie Ek is veronderstel om te doen, Clara. 1412 01:33:46,934 --> 01:33:49,333 Ek dink ek het skaam gekry myself genoeg. 1413 01:33:49,333 --> 01:33:53,000 Ek kan nie weer daar ingaan nie met my stert tussen my bene. 1414 01:33:53,000 --> 01:33:55,467 Dis waar jy hoort, Vivien Thomas. 1415 01:33:55,467 --> 01:33:58,266 So hoe jy loop terug daar binne, wel... 1416 01:33:58,266 --> 01:33:59,967 dit is aan jou. 1417 01:34:02,166 --> 01:34:04,734 (klop) Dr Blalock: Ja. 1418 01:34:08,400 --> 01:34:09,700 Vivien. 1419 01:34:09,700 --> 01:34:11,700 Dokter. 1420 01:34:11,700 --> 01:34:14,300 Goeie môre. 1421 01:34:23,667 --> 01:34:26,066 Hoe was jou reis na Europa? 1422 01:34:28,367 --> 01:34:31,066 Wel, dit was baie verblydend. 1423 01:34:31,066 --> 01:34:34,633 Die hele wêreld lyk op sy voete gestaan het 1424 01:34:34,633 --> 01:34:37,700 vir hierdie oomblik betyds. 1425 01:34:39,500 --> 01:34:42,367 Wat kan ek doen vir jou, Vivien? 1426 01:34:42,367 --> 01:34:44,500 Ek het 'n fout gemaak, 1427 01:34:44,500 --> 01:34:48,066 en ek wil graag 1428 01:34:48,066 --> 01:34:49,867 my ou posisie terug. 1429 01:34:49,867 --> 01:34:53,667 Wel, en hoe gaan dit gaan dit anders wees? 1430 01:34:54,900 --> 01:35:00,000 Ek is nog dieselfde eiegeregtige baster. 1431 01:35:00,000 --> 01:35:02,266 Dit gaan nie oor jou nie. 1432 01:35:03,767 --> 01:35:06,567 Dit gaan oor die werk. 1433 01:35:10,100 --> 01:35:13,000 Ek hou van die werk. 1434 01:35:15,233 --> 01:35:17,533 ♪ God weet wanneer, maar jy doen dit weer ♪ 1435 01:35:17,533 --> 01:35:19,233 ♪ Jy beter eend in die stegie af ♪ 1436 01:35:19,233 --> 01:35:20,467 ♪ Op soek na 'n nuwe vriend ♪ 1437 01:35:20,467 --> 01:35:22,667 ♪ Die man in die koepelpet in 'n varkhok ♪ 1438 01:35:22,667 --> 01:35:26,867 ♪ Wil 11 dollar-rekeninge hê, maar jy het net 10 ♪ 1439 01:35:31,333 --> 01:35:34,100 ♪ Maggie kom vlootvoet, gesig vol swart roet ♪ 1440 01:35:34,100 --> 01:35:36,533 ♪ Praat dat die hitte sit plante in die bedding ♪ 1441 01:35:36,533 --> 01:35:39,533 ♪ Maar die telefoon is in elk geval getik, Maggie sê dat baie sê ♪ 1442 01:35:39,533 --> 01:35:42,567 ♪ Hulle moet vroeg in Mei breek, bevele van die DA ♪ 1443 01:35:42,567 --> 01:35:45,033 ♪ Kyk uit, kind, maak nie saak wat jy gedoen het nie ♪ 1444 01:35:45,033 --> 01:35:48,033 ♪ Loop op jou tone, moenie strikke maak nie ♪ 1445 01:35:48,033 --> 01:35:50,900 ♪ Beter bly weg van daardie wat 'n brandslang ronddra ♪ 1446 01:35:50,900 --> 01:35:53,200 ♪ Hou 'n skoon neus en kyk na die burgerlike klere ♪ 1447 01:35:53,200 --> 01:35:56,934 ♪ Jy het nie nodig nie 'n weerman om te weet watter kant toe die wind waai ♪ 1448 01:36:01,567 --> 01:36:04,600 ♪ Ag, word siek, word gesond, hang goed om die ink ♪ 1449 01:36:04,600 --> 01:36:07,433 ♪ Hang 'n klokkie, moeilik om te sê of daar iets is gaan verkoop ♪ 1450 01:36:07,433 --> 01:36:10,800 ♪ Probeer hard, word verbied, kom terug, skryf Braille... ♪ 1451 01:36:16,266 --> 01:36:18,934 Man: Meneer Thomas, ons het 'n dier gaan in skok hier, 1452 01:36:18,934 --> 01:36:20,700 Wat doen ons, meneer? 1453 01:36:20,700 --> 01:36:22,367 Het jy probeer afklem 1454 01:36:22,367 --> 01:36:26,333 die laterale deel van die atrium? Jy het hulle. Goed. 1455 01:36:26,333 --> 01:36:28,800 Hou dit net daar. Goed. Ja. 1456 01:36:28,800 --> 01:36:32,533 Goed. Goed. (glimlag) 1457 01:36:32,533 --> 01:36:35,667 Kyk daar. Jy het jouself hanteer wel daar, Dokter. 1458 01:36:35,667 --> 01:36:37,633 Dis goed. Dankie. 1459 01:36:40,734 --> 01:36:42,233 Dit is-- 1460 01:36:42,233 --> 01:36:44,734 Daar was 'n boodskap vir jou, meneer Thomas. 1461 01:36:44,734 --> 01:36:46,734 Dr Blalock wou jou sien. 1462 01:36:46,734 --> 01:36:48,867 Ek is jammer. Sou jy sê vir hom ek sal hom sien-- 1463 01:36:48,867 --> 01:36:51,200 Hy is omtrent om vir die dag te vertrek. 1464 01:36:52,200 --> 01:36:55,000 Liefie, ek het om jou terug te bel. 1465 01:36:55,000 --> 01:36:57,400 Goed. 1466 01:37:04,367 --> 01:37:06,300 Hoe gaan dit met jou meisies? 1467 01:37:06,300 --> 01:37:08,900 O, hulle gaan goed. Dit gaan goed met hulle. 1468 01:37:08,900 --> 01:37:10,834 Theo is in Morgan State nou. 1469 01:37:10,834 --> 01:37:15,567 O, dit moet goed voel. Ja. Ja. 1470 01:37:16,467 --> 01:37:18,867 Hoe gaan dinge saam met jou? 1471 01:37:18,867 --> 01:37:23,433 Wel, jy weet, 1472 01:37:23,433 --> 01:37:25,533 Ek het die ongelukkige gehad ervaring van wees 1473 01:37:25,533 --> 01:37:28,633 in die hande sit van chirurge. Hmm. 1474 01:37:28,633 --> 01:37:30,266 (hysbak klok lui) 1475 01:37:36,867 --> 01:37:39,467 Jy het iets dink jy, dokter? 1476 01:37:39,467 --> 01:37:42,934 Ja, Columbia was hang 'n aanbod om te onderrig. 1477 01:37:42,934 --> 01:37:44,867 Maar ek wou om eers met jou te praat. 1478 01:37:44,867 --> 01:37:48,567 Ek sal regtig van jou hou om saam met my te kom, Vivien. Hulle weet van jou werk. 1479 01:37:48,567 --> 01:37:52,066 Jy kon skryf jou eie kaartjie. 1480 01:37:52,066 --> 01:37:55,800 Dit is moeilik om te dink om daar te wees sonder jou. 1481 01:37:58,900 --> 01:38:02,000 Wel, ek dank jou omdat jy aan my gedink het, dokter. 1482 01:38:03,066 --> 01:38:05,033 Maar ek dink ek moet hier bly. 1483 01:38:07,266 --> 01:38:08,934 Ons kon doen groot dinge daar. 1484 01:38:08,934 --> 01:38:11,133 Sal dit nie pret wees nie om dit nog een keer te doen? 1485 01:38:11,133 --> 01:38:13,834 Nog 'n keer. 1486 01:38:13,834 --> 01:38:16,867 Hmm. 1487 01:38:16,867 --> 01:38:19,467 Ek hou van wat ek doen. 1488 01:38:19,467 --> 01:38:22,133 Onderrig, mense saam te help. 1489 01:38:22,133 --> 01:38:25,166 Werk met die jong dokters. 1490 01:38:25,166 --> 01:38:26,800 Ek hou daarvan hier by Hopkins. 1491 01:38:26,800 --> 01:38:29,367 Ja, ek... 1492 01:38:29,367 --> 01:38:32,633 Ek dink jy het jou eie gekry dinge gaan nou hier aan. 1493 01:38:32,633 --> 01:38:34,934 Ek herken hierdie man. 1494 01:38:34,934 --> 01:38:37,600 Daardie man lyk baie daarbo onderskei. 1495 01:38:37,600 --> 01:38:39,867 Wel, dankie, Vivien. 1496 01:38:39,867 --> 01:38:41,934 Dit was 'n rukkie gelede. Ja. 1497 01:38:41,934 --> 01:38:44,000 Ek voel die jare nou. 1498 01:38:44,000 --> 01:38:47,166 Hmm, ja ja. 1499 01:38:47,166 --> 01:38:49,834 Ons is almal nou. 1500 01:38:55,500 --> 01:38:57,266 Jy weet, Vivien... 1501 01:38:59,500 --> 01:39:03,967 hulle sê jy het nie regtig geleef nie 1502 01:39:03,967 --> 01:39:07,133 tensy jy het baie om te spyt. 1503 01:39:10,166 --> 01:39:12,700 Ek is spyt... 1504 01:39:17,467 --> 01:39:19,834 Ek het 'n paar spyt. 1505 01:39:28,700 --> 01:39:31,767 Maar ek dink ons moet onthou nie wat ons verloor het nie... 1506 01:39:33,667 --> 01:39:36,166 maar wat ons gedoen het. 1507 01:39:37,934 --> 01:39:40,934 Al die lewens wat ons gered het en ons het. 1508 01:39:43,166 --> 01:39:45,633 Ons het baie gespaar, het ons nie, Vivien? 1509 01:39:45,633 --> 01:39:48,367 Ja, ons het. 1510 01:39:48,367 --> 01:39:50,734 Ja, ons het. 1511 01:39:54,700 --> 01:39:56,100 Nee. 1512 01:40:12,533 --> 01:40:15,000 Vivien, dis Helen. 1513 01:40:15,000 --> 01:40:18,800 Ek is jammer om dit vir jou te sê 1514 01:40:18,800 --> 01:40:21,000 Dr Blalock is oorlede gisteraand in sy slaap. 1515 01:40:21,000 --> 01:40:23,967 Ons sien die dood elke dag. 1516 01:40:23,967 --> 01:40:27,533 Dit maak dit nie enigsins makliker, nie waar nie? 1517 01:40:27,533 --> 01:40:30,367 Ek is baie jammer. 1518 01:40:55,133 --> 01:40:56,667 Vandag eer ons iemand 1519 01:40:56,667 --> 01:40:59,667 wat nooit 'n kursus gevolg het nie in die mediese skool, 1520 01:40:59,667 --> 01:41:01,467 en steeds 1521 01:41:01,467 --> 01:41:04,533 het een van ons grootstes geword onderwysers van medisyne. 1522 01:41:04,533 --> 01:41:08,200 Hierdie individu het gehelp verander die manier waarop ons verstaan 1523 01:41:08,200 --> 01:41:12,133 hoe die menslike hart werk vir ewig. 1524 01:41:12,133 --> 01:41:16,200 En nou is ek geëerd om te lees, 1525 01:41:16,200 --> 01:41:20,600 "Die Raad van Regents van hierdie, die Johns Hopkins Universiteit, 1526 01:41:20,600 --> 01:41:24,700 in consideration van 'n innoverende wetenskaplike, 1527 01:41:24,700 --> 01:41:27,367 an outstanding teacher, 1528 01:41:27,367 --> 01:41:30,367 and a skilled clinical technician, 1529 01:41:30,367 --> 01:41:32,100 has this day awarded 1530 01:41:32,100 --> 01:41:34,333 this honorary doctorate 1531 01:41:34,333 --> 01:41:37,433 aan mnr. Vivien Thomas." 1532 01:41:56,567 --> 01:41:59,900 Baie geluk, Dr Thomas. 1533 01:42:17,333 --> 01:42:19,800 Dankie, Dr Taussig. 1534 01:42:22,467 --> 01:42:26,033 I'm not accustomed om in die kollig te wees. 1535 01:42:27,200 --> 01:42:29,900 So being placed in die posisie 1536 01:42:29,900 --> 01:42:32,467 Ek bevind myself nou in 1537 01:42:32,467 --> 01:42:36,033 maak my nogal nederig 1538 01:42:36,033 --> 01:42:38,400 en bietjie trots. 1539 01:42:39,467 --> 01:42:42,600 Toe ek my hamer sit en saag af 1540 01:42:42,600 --> 01:42:45,700 40 jaar gelede 1541 01:42:45,700 --> 01:42:48,133 en is aangebied 'n geleentheid 1542 01:42:48,133 --> 01:42:51,033 te werk met 'n jong chirurg, 1543 01:42:51,033 --> 01:42:54,633 Ek het geen idee gehad nie 1544 01:42:54,633 --> 01:42:56,800 dat ek sou kon merk te maak 1545 01:42:56,800 --> 01:42:59,367 op 'n instelling so gesog soos hierdie een. 1546 01:42:59,367 --> 01:43:02,000 Ek het geen idee gehad dat ek... 1547 01:43:02,000 --> 01:43:05,000 enige bydrae sou hê 1548 01:43:05,000 --> 01:43:08,934 om medisyne te maak dit sou verdien 1549 01:43:08,934 --> 01:43:12,367 hierdie tipe van erkenning. 1550 01:43:16,667 --> 01:43:18,700 Ek sê sommer dankie 1551 01:43:18,700 --> 01:43:21,400 aan al my familie, 1552 01:43:21,400 --> 01:43:24,967 en al my vriende wie is hier, 1553 01:43:24,967 --> 01:43:27,567 en aan al my vriende 1554 01:43:27,567 --> 01:43:30,734 wat nie hier kon wees nie. 1555 01:43:30,734 --> 01:43:34,300 Ek sê baie dankie. Dankie. 1556 01:43:44,934 --> 01:43:47,033 Dit is ook 'n spesiale geleentheid 1557 01:43:47,033 --> 01:43:50,834 om die onthulling te merk van jou gelykenis, Vivien. 1558 01:43:50,834 --> 01:43:52,934 ♪ ♪ 1559 01:43:55,066 --> 01:43:58,533 (applous) 1560 01:44:23,166 --> 01:44:26,266 ♪ ♪ 1561 01:45:20,233 --> 01:45:21,734 Vrou bo P.A.: Opsoek van Dr. Thomas. 1562 01:45:21,734 --> 01:45:24,500 Dr Vivien Thomas na die raadsaal, asseblief. 1563 01:45:24,500 --> 01:45:26,266 Dr Thomas. 1564 01:45:26,266 --> 01:45:28,767 ♪ ♪ 1565 01:45:47,367 --> 01:45:50,200 ♪ ♪ 1566 01:46:36,266 --> 01:46:38,834 ♪ ♪